Je localiserai votre cours e-learning en ukrainien
Concepteur pédagogique développeur d'apprentissage
À propos de ce service
Vous avez besoin que votre cours e-learning soit en ukrainien ? Je suis un locuteur natif ukrainien et développeur e-learning, je traduis et rebuild le cours, pas seulement le texte.
Ce que vous obtenez :
- Un ukrainien naturel qui donne l’impression d’avoir été écrit en ukrainien
- Une terminologie de formation adaptée pour les apprenants locaux
- Tout le texte affiché, les quiz, les retours et les boutons localisés
- Mise en page ajustée lorsque le texte ukrainien est plus long
- Paquet SCORM republié et testé dans votre LMS
Pourquoi moi :
Plus de 15 années d’expérience dans la formation d’entreprise dans des banques ukrainiennes, des entreprises IT et de vente au détail. J’ai préparé des formations et documents bilingues ukrainien/anglais pour la direction internationale. Je sais comment les employés ukrainiens lisent les formations et ce qui les pousse à terminer le cours.
Comment cela fonctionne :
1. Envoyez votre fichier source du cours ou un paquet SCORM et le texte anglais
2. Je me mets d’accord sur la terminologie avec vous si nécessaire
3. Vous obtenez le cours localisé pour révision, puis le paquet final
Envoyez-moi un message avec la longueur de votre cours pour un devis précis.
Niveau du cours:
Tous les niveaux
Langue:
Anglais
•
Russe
•
Autres
Sujet du cours:
Éducation
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
S’agit-il d’une traduction automatique ?
Non. J’écris moi-même le texte ukrainien et l’adapte pour les apprenants, puis je vérifie chaque écran du cours.
De quels fichiers avez-vous besoin ?
Le fichier source du cours est idéal. Si vous n’avez qu’un paquet SCORM, envoyez-le avec le texte original et je vous conseillerai sur les options.
Pouvez-vous également enregistrer une voix off en ukrainien ?
Je peux préparer le script de narration ukrainien et les sous-titres. Envoyez-moi vos options d’enregistrement pour votre projet.
