Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais créer, synchroniser et traduire des sous-titres, légendes et fichiers srt multilingues
Divine Ashley
À propos de ce service
Traduction automatique
Vous avez besoin de sous-titres, légendes ou fichiers SRT professionnels, précis, parfaitement synchronisés et prêts à être publiés ? Vous êtes au bon endroit !
Je crée, synchronise, édite et traduit sous-titres multilingues et légendes fermées pour des vidéos YouTube, podcasts, cours en ligne, TikTok, Instagram Reels, documentaires, interviews, webinaires, films et contenus d'entreprise.
Mes services incluent :
- Création de sous-titres et légendes
- Conversion en SRT, VTT, ASS, SSA, TXT
- Synchronisation précise des sous-titres
- Sous-titres incrustés (hardcoded)
- Légendes fermées (CC)
- Édition et relecture de sous-titres
- Anglais, français, espagnol, allemand, portugais, russe, polonais, ukrainien, et plus
Chaque sous-titre est soigneusement vérifié pour timing précis, grammaire, ponctuation, lisibilité et mise en forme afin d'offrir une expérience de visionnage soignée.
Pourquoi me choisir ?
- Livraison rapide
- Haute précision
- Communication professionnelle
- Contrôle qualité manuel à 100%
- Service axé sur la satisfaction
Rendons vos vidéos accessibles à un public mondial avec des sous-titres et traductions de haute qualité.
Contactez-moi pour un devis personnalisé !
Découvrez Divine Ashley
Divine Ashley
Media that hooks and engages
- DeRoyaume-Uni
- Membre depuisavr. 2026
- Temps de réponse moy.1 heure
Langues
Anglais, Espagnol, Français, Allemand, Russe
Hi,
I help creators, brands, and businesses make their content clear, engaging, and accessible through accurate subtitles and captions. From videos and podcasts to social media content, I deliver clean, well-timed captions that enhance viewer experience and boost engagement. I’m detail-oriented, reliable, and committed to meeting deadlines. Let’s make your content stand out and reach a wider audience with professional subtitle solutions.
Traduction automatique
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quels formats de sous-titres proposez-vous ?
Je peux livrer des sous-titres aux formats SRT, VTT, ASS, SSA, SUB et TXT. Si vous avez besoin d’un format spécifique pour YouTube, Vimeo, des légendes style Netflix ou une autre plateforme, faites-le moi savoir.
Créez-vous des sous-titres à partir de l'audio ou de la vidéo ?
Oui. Je peux transcrire l’audio, créer des sous-titres de zéro et synchroniser les légendes avec votre vidéo pour un timing précis et une bonne lisibilité.
Quelles langues prenez-vous en charge ?
Je travaille avec l’anglais, le français, l’espagnol, l’allemand, le portugais, le russe, le polonais, l’ukrainien et de nombreuses autres langues. Contactez-moi si votre paire de langues n’est pas listée.
Pouvez-vous traduire mes sous-titres existants ?
Absolument. Je peux traduire des sous-titres et fichiers SRT entre plusieurs langues tout en conservant le sens, le ton et le timing approprié.
Fournissez-vous des légendes ouvertes ou fermées (CC) ?
Oui. Je peux créer des légendes fermées incluant l’identification du locuteur, des indices sonores importants et une mise en forme accessible.
Pouvez-vous graver les sous-titres directement dans la vidéo ?
Oui. Je peux fournir des sous-titres incrustés (hardcoded) pour que les légendes apparaissent en permanence sur la vidéo.
Avec quels types de vidéos travaillez-vous ?
Je travaille avec des vidéos YouTube, TikTok, Instagram Reels, podcasts, webinaires, cours en ligne, interviews, documentaires, films, vidéos d’entreprise et contenus pour réseaux sociaux.
De quoi avez-vous besoin pour démarrer le projet ?
Veuillez m’envoyer votre fichier vidéo ou audio, toute transcription ou fichier de sous-titres existant (si disponible), et la ou les langues cibles. Je m’occuperai du reste.
Quelle est la précision de vos sous-titres ?
Tous les sous-titres sont vérifiés manuellement pour le timing, la grammaire, la ponctuation, l’orthographe et la mise en forme afin d’assurer un résultat final professionnel.
Pouvez-vous gérer de longues vidéos ou des commandes en volume ?
Oui. Je peux gérer des vidéos longues, des séries, des cours et des projets de sous-titres en volume. Contactez-moi pour un devis personnalisé et un calendrier de livraison.
