Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je traduirai votre logiciel ou manuel en anglais ou en allemand
Je suis un développeur Debian expérimenté. J'ai assuré la maintenance de bluefish, Gnupg et de la chaîne d'outils DocBook, entre autres. De plus, j'ai une bonne compréhension et une bonne expérience d...
Top freelance
Les Top freelances sont sélectionnés un à un par Fiverr après avoir satisfait à des critères spécifiques de qualité et de service.
À propos de ce service
En tant que membre de longue date de la communauté Open Source, je connais la terminologie et j'ai écrit et traduit de nombreux logiciels et documentations. Parmi les exemples, la dernière version du Debian Administrator's Handbook ou le projet Bluefish.
Je propose de traduire les ressources de votre projet logiciel, comme les binaires (interface utilisateur, par exemple fichiers .po, .json ou .resx), pages de manuel ou documentation en allemand ou de l'allemand vers l'anglais en prêtant une grande attention aux détails et au contexte.
Je peux également vous aider à configurer l'environnement pour rendre votre logiciel traduisible (par exemple en utilisant gettext, intltool, translate-toolkit, gitlocalize, weblate, etc.). Contactez-moi pour obtenir une offre personnalisée pour ce service.
Image de la galerie par Gerd Altmann :
https://pixabay.com/de/illustrations/%C3%BCbersetzen-tastatur-internet-taste-110777/
Langue:
Anglais
•
Allemand
Type de document:
Manuels d'utilisation
Expertise sectorielle:
Technologie et Technique
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Avis
3 avis concernant ce service
| (2) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- À recommander à un ami
- Service conforme à la description
Trier par
Les plus pertinents
U user99294634
Thaïlande
We had connections issues in the beginning but that could have been me. Seller was very polite and upfront about what he could deliver to me. It was a small job but he communicated effectively about what I needed.
Utile?J jcharmant
France
It was a great pleasure to work with dleidert! He delivered a great translation for the user interface of my software and has a great attention to detail. He did not hesitate to ask for clarification of application-specific terms to make sure he was providing the perfect translation. I am very happy with the result. Highly recommended.
Utile?K 
kirillbulg
Israël
Translated for me a software JSON file. Very professional seller. Dedicated to the job in 100%, will try to understand what is the context and the purpose of the translation before diving in. Highly recommended!
Utile?
Avis
3 avis concernant ce service
| (2) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- À recommander à un ami
- Service conforme à la description
Trier par
Les plus pertinents
U user99294634
Thaïlande
We had connections issues in the beginning but that could have been me. Seller was very polite and upfront about what he could deliver to me. It was a small job but he communicated effectively about what I needed.
Utile?J jcharmant
France
It was a great pleasure to work with dleidert! He delivered a great translation for the user interface of my software and has a great attention to detail. He did not hesitate to ask for clarification of application-specific terms to make sure he was providing the perfect translation. I am very happy with the result. Highly recommended.
Utile?K kirillbulg
Israël
Translated for me a software JSON file. Very professional seller. Dedicated to the job in 100%, will try to understand what is the context and the purpose of the translation before diving in. Highly recommended!
Utile?
