Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je rédigerai un guide utilisateur japonais pour un flux de travail
Guides logiciels en japonais
Notre service familial crée des guides de première utilisation en japonais pour les équipes de développement logiciel. Nous expliquons un flux de travail avec captures d'écran, étiquettes UI exactes e...
À propos de ce service
Aidez les utilisateurs japonais à réaliser leur première tâche dans votre logiciel. Nous transformons un flux de travail réel en un guide clair en japonais avec captures d'écran, étiquettes UI exactes, choix expliqués et résultat vérifié.
Inclus :
- Un flux de travail, jusqu'à 5 écrans et 1000 caractères japonais dans le corps du texte
- Markdown modifiable et une page HTML avec images incluses
- Guide en anglais, vérification des étiquettes et notes de validation
- Une révision dans le cadre convenu
Nous testons le flux de travail dans une démo accessible, faisons correspondre les étiquettes à l'écran, vérifions le résultat attendu et enregistrons les limitations. La rédaction et la communication en anglais sont assistées par IA ; la formulation en japonais et les instructions finales sont adaptées pour le lecteur visé.
Pour le japonais, le champ des mots de la plateforme correspond aux caractères dans ce package. La limite inclut la ponctuation, exclut les espaces, les titres et les légendes d'images ; les notes de vérification en anglais sont séparées.
Veuillez me contacter avant de commander avec l'URL de la démo, une tâche et le lecteur prévu. La démo doit être accessible sans identifiants privés, étape de paiement ou modifications en production. La traduction du produit complet, les nouveaux flux de travail et la maintenance continue ne sont pas inclus.
Type de document:
Guides d'utilisateur et modes d'emploi
Langue:
Japonais
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Comment puis-je vérifier le guide si je ne peux pas lire le japonais ?
Les notes en anglais expliquent chaque étape, les choix, les étiquettes UI japonaises exactes, le résultat attendu et les résultats des tests. Vous pouvez comparer ces instructions avec votre produit. Ces notes ne remplacent pas les tests avec des utilisateurs parlant japonais.
De quoi avez-vous besoin avant de commander ?
Veuillez me contacter avec une URL de démo accessible, la tâche unique et le lecteur prévu. Nous confirmons que le flux de travail convient avant votre commande. Aucun identifiant privé, étape de paiement ou modification en production n'est inclus.
Que couvre la révision ?
Une révision du libellé, de la séquence ou des étiquettes UI dans le même flux de travail convenu et avec la limite d'écrans. Un flux de travail différent, des écrans supplémentaires ou des mises à jour continues du produit ne sont pas inclus dans ce package.
Comptez-vous les mots ou les caractères japonais ?
Ce package couvre jusqu'à 1000 caractères japonais dans le corps du texte, y compris la ponctuation et excluant les espaces, titres et légendes d'images. Fiverr indique le champ comme étant des mots ; notre limite en japonais concerne les caractères. Les notes de vérification en anglais sont séparées.
