Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire et localiser vos fiches produits e-commerce
Étudiant en commerce international
Je suis étudiant en commerce international à l'Universidad de los Andes, au Chili, avec un niveau certifié C1 en anglais. Je combine formation en affaires avec une expérience en service client et en c...
À propos de ce service
Vous vendez à des clients hispanophones mais vos descriptions de produits ressemblent à une traduction robotique ?
Une traduction mot à mot ne suffit pas à convertir les visiteurs en acheteurs. Les descriptions doivent paraître naturelles, persuasives et culturellement adaptées, comme si elles avaient été écrites pour ce marché, et non traduites dedans.
Je suis un locuteur natif espagnol avec une certification d'anglais C1 et une formation en commerce international, spécialisé dans la localisation de descriptions de produits et d'annonces e-commerce entre l'anglais et l'espagnol.
Ce que je propose :
- Localisation naturelle axée sur la vente (pas une traduction littérale)
- Adaptation culturelle (tailles, mesures, ton, expressions)
- Rédaction optimisée pour le SEO pour votre marché cible
- Relecture incluse dans chaque commande
- Voix de marque cohérente dans tout votre catalogue
Idéal pour :
Vendeurs Shopify, Etsy, Amazon ou WooCommerce, et toute marque souhaitant s’étendre sur les marchés hispanophones ou anglophones.
Contactez-moi avant de commander si votre catalogue a des besoins spécifiques en format ou style, je serai heureux d’adapter un package pour vous.
Langue:
Anglais
Espagnol
•
Espagnol
•
Anglais
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quelle est la différence entre traduction et localisation ?
La traduction convertit des mots d'une langue à une autre. La localisation va plus loin : elle adapte le ton, les références culturelles, les mesures et le style pour que le texte semble naturellement écrit pour votre marché cible, et non traduit dedans.
Travaillez-vous avec des annonces Shopify, Amazon ou Etsy ?
Oui ! Je localise régulièrement des descriptions de produits pour des boutiques Shopify, Etsy, Amazon et WooCommerce, ainsi que pour des catalogues e-commerce généraux.
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
Je peux travailler avec des documents Word, des feuilles Excel/CSV, Google Docs ou du texte brut — selon ce qui vous convient le mieux pour partager.
Pouvez-vous adapter le ton de ma marque (formel, décontracté, ludique, etc.) ?
Absolument. Si vous avez un guide de style ou des exemples de la voix de votre marque, envoyez-les-moi et je m’assurerai que chaque description la reflète. Cela est inclus dans le package Premium, et disponible en option pour les autres packages.
Et si j’ai plus de 1000 mots à localiser ?
Pas de problème, contactez-moi avant de commander. Je vous fournirai un devis personnalisé en fonction de votre nombre total de mots et de votre délai.
