Donaji Portillo

AI Prompt Reviewer & LLM Training

Outlier • Freelance

Jun 2022 - Present • 3 yrs 11 mos

Evaluación de prompts y salidas en español para mejorar claridad, naturalidad y alineación con tareas; análisis de errores y patrones para fortalecer datasets; colaboración directa con modelos de lenguaje en procesos de validación, iteración y control de calidad. Evaluation of Spanish-language prompts and AI outputs to ensure clarity, accuracy, and task alignment. Analysis of linguistic patterns, error detection, and dataset refinement for LLM training pipelines. Structured feedback to improve instruction-following behavior and model performance.

Freelance Translator & Editorial Specialist

Workana • Freelance

Mar 2022 - Present • 4 yrs 2 mos

Corrección ortotipográfica para manuscritos literarios, artículos académicos y tesis. Traducción español–inglés con manejo preciso de terminología humanística. Posedición de textos generados por IA. Maquetación profesional para impresión y KDP. Interpretación simultánea en eventos académicos y editoriales. Orthotypographic editing for literary manuscripts, academic papers, and theses. Spanish–English translation with precise handling of academic terminology. Post-editing of AI-generated texts. Professional typesetting for print and KDP. Simultaneous interpretation for academic and editorial events.

Spanish Teacher for Foreigners

Individual • Freelance

Mar 2021 - Present • 5 yrs 2 mos

Diseño de materiales didácticos alineados con DELE A1–A2. Impartición de clases semanales centradas en comunicación práctica y contexto cultural. Evaluación continua mediante retroalimentación personalizada. Design of tailored learning materials aligned with DELE A1–A2. Weekly Spanish lessons focused on practical communication and cultural context. Continuous assessment through personalized feedback.