Je traduirai votre livre ou roman

Ne laissez pas une traduction générique ruiner l’atmosphère de votre livre.

Bonjour ! Traduire un roman ne consiste pas simplement à échanger des mots ; il s’agit d’adapter le rythme, de préserver votre voix unique et de maintenir la charge émotionnelle de votre prose.

En tant que créateur indépendant ayant navigué dans le monde de l’édition, ayant écrit quatorze livres et publié neuf, je sais exactement combien d’efforts cela demande pour chaque manuscrit. Je ne me contente pas de lire les mots ; j’analyse la logique de l’intrigue, le développement des personnages et les structures narratives pour assurer une traduction fluide et naturelle.

Ce que je propose :

• Localisation 100 % manuelle : traduction de l’anglais vers l’espagnol qui donne l’impression d’avoir été écrite à l’origine en espagnol.
• Soins entre auteurs : un œil attentif pour le flux des dialogues, la terminologie de la construction du monde et l’évitement d’une prose trop formatée.
• Genres spécialisés : j’ai une grande affinité pour les genres complexes et atmosphériques, notamment Gothic Noir, Grimdark, New Weird et Science Fantasy. Je sais comment garder vos mondes sombres aussi sombres que vous l’avez voulu.

Parfait pour :

• Romans et novellas
• Contes et anthologies
• Lore de jeux de rôle sur table et scripts de jeux

Assurons que vos lecteurs hispanophones vivent votre histoire comme il se doit. Contactez-moi pour des devis personnalisés.