Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je fournirai une traduction et une transcription premium en anglais ou en arabe
N'arrêtez jamais d'apprendre, car la vie n'arrête jamais d'enseigner
Vous cherchez des sous-titres professionnels ? Votre nouveau prestataire est là !
Je suis Younis, traducteur de sous-titres à temps plein (anglais-arabe) en Égypte. Depuis 8 ans, j'ai sous-titré des m...
Niveau 1
Répond à certains critères de performance et présente un fort potentiel sur la place de marché.
À propos de ce service
Atteignez votre audience arabe et anglophone avec des sous-titres de qualité, impeccables.
À partir de seulement 5 $ avec une livraison rapide !
Pourquoi me choisir ?
- Traduction 100 % manuelle : traduction précise et naturelle entre l’arabe et l’anglais sans utiliser de machine ou Google translate.
- Spécialiste expérimenté : plusieurs années d’expérience dans la réalisation de sous-titres pour des vidéos touchant des millions de spectateurs dans la région MENA.
- Normes professionnelles : synchronisation parfaite, alignement et mise en forme selon les standards du secteur.
- Outils avancés : j’utilise des logiciels professionnels (Subtitle Edit et CapCut) pour une synchronisation et un style précis.
Ce qui est inclus :
- Traduction de haute qualité, relecture et synchronisation parfaite.
- Formats compatibles pour YouTube, Instagram Reels, TikTok, Vimeo et Facebook.
- Personnalisation du style, ajustements des scènes et affichage correct des caractères arabes dans les lecteurs web.
- Fichier de sous-titres livré (.SRT, .VTT, .ASS, etc.) ou vidéo avec sous-titres intégrés.
Exigences :
- Votre fichier source vidéo ou audio (ou lien).
- Script/transcription (optionnel, uniquement si l’audio est peu clair).
Formats de livraison :
- Fichiers de sous-titres standards : .SRT, .VTT, .ASS, .SSA, .TXT, .DOCX.
- Sous-titres intégrés (Burned-in) directement sur votre vidéo.
Pour des commandes personnalisées, de longs projets ou des demandes spéciales, veuillez
Langue:
Anglais
Arabe
•
Arabe
•
Anglais
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Les sous-titres peuvent-ils être spécifiques à une région (par exemple, Égypte ou région du Golfe) ?
Dans la plupart des cas, l'arabe formel (Fusha) est le plus acceptable pour les audiences arabophones. Cela dit, je peux fournir des traductions localisées pour certaines vidéos.
Dois-je fournir une transcription avec mes vidéos ?
À moins que les mots prononcés ne soient inaudibles ou dans une autre langue que l'anglais, ce n'est pas nécessaire.
Y a-t-il des offres pour des vidéos plus longues ou des lots ?
Oui ! Laissez-moi simplement un message et je vous répondrai dès que possible !
Que puis-je attendre dans les fichiers de livraison ?
Vous recevrez un fichier .srt, qui est le format standard de sous-titres que vous pouvez télécharger avec vos vidéos sur la plupart des plateformes sociales ou lecteurs, ou d'autres formats nécessaires. Ou vous pouvez demander une livraison vidéo avec une qualité sans perte pour 5 $ supplémentaires.
Avis
125 avis concernant ce service
| (124) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- À recommander à un ami
- Service conforme à la description
Trier par
Les plus pertinents
W 
willsueiro
France
Collaboration en coursexcellent work
50 $US
Prix
Utile?A abdelhakimbenou
Algérie
not what i expected
50 $US
Prix
Utile?O 
osamanatto
Émirats Arabes Unis
Collaboration en coursI always work with this seller for subtitles
50 $US
Prix
Utile?N 
nuurmaged
Égypte
Collaboration en coursagain amazing services highly recommended
50 $US-100 $US
Prix
Utile?O osamanatto
Émirats Arabes Unis
Collaboration en coursAs always, it is a pleasure working with you.
50 $US
Prix
Utile?
Avis
125 avis concernant ce service
| (124) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- À recommander à un ami
- Service conforme à la description
Trier par
Les plus pertinents
W willsueiro
France
Collaboration en coursexcellent work
50 $US
Prix
Utile?A abdelhakimbenou
Algérie
not what i expected
50 $US
Prix
Utile?O osamanatto
Émirats Arabes Unis
Collaboration en coursI always work with this seller for subtitles
50 $US
Prix
Utile?N nuurmaged
Égypte
Collaboration en coursagain amazing services highly recommended
50 $US-100 $US
Prix
Utile?O osamanatto
Émirats Arabes Unis
Collaboration en coursAs always, it is a pleasure working with you.
50 $US
Prix
Utile?
