Je fournirai une traduction premium de l'anglais vers l'arabe, traduire de l'arabe vers l'anglais
N'arrêtez jamais d'apprendre, car la vie n'arrête jamais d'enseigner
Niveau 1
Répond à certains critères de performance et présente un fort potentiel sur la place de marché.
À propos de ce service
Atteignez votre audience arabe avec des sous-titres arabes de qualité, impeccables.
À partir de seulement 5 $ pour une livraison en 1 à 2 jours !
Pourquoi me choisir ?
- Je traduis et synchronise manuellement les sous-titres, sans garantie de traduction automatique.
- Je travaille exclusivement avec des sous-titres, avec plus de 7 ans d’expérience et des milliers de vidéos publiées atteignant des millions de spectateurs dans la région MENA !
- Tous mes sous-titres respectent les normes d’Amazon Video et les directives ATA.
- J’utilise un logiciel professionnel pour créer et éditer mes sous-titres, aucun sous-titre CC en anglais n’est nécessaire.
Inclus :
- Traduction de qualité ; relecture et synchronisation parfaite avec la vidéo.
- Formats compatibles avec YouTube, Vimeo, Facebook, Twitter... et plus encore !
- Le texte peut être exporté dans n’importe quel format texte ou image.
- Charset arabe fixe dans les lecteurs web.
- Alignement, coupures de scène et stylisme sans coût supplémentaire.
Exigences :
- Source vidéo ou audio (tous formats acceptés).
- Transcription (seulement si inaudible).
Livraison :
- Les formats de livraison standard sont : .srt, .ssa, .sbv, .doc et .vtt.
- Généralement dans les 24 heures suivant votre commande.
- Vous pouvez choisir d’incorporer les sous-titres « embed » dans votre vidéo » pour 5 $ supplémentaires.
Pour des formats personnalisés et de grands projets, veuillez me contacter d’abord.
Langue:
Anglais
Arabe
•
Arabe
•
Anglais
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Les sous-titres peuvent-ils être spécifiques à une région (par exemple, Égypte ou région du Golfe) ?
Dans la plupart des cas, l'arabe formel (Fusha) est le plus acceptable pour les audiences arabophones. Cela dit, je peux fournir des traductions localisées pour certaines vidéos.
Dois-je fournir une transcription avec mes vidéos ?
À moins que les mots prononcés ne soient inaudibles ou dans une autre langue que l'anglais, ce n'est pas nécessaire.
Y a-t-il des offres pour des vidéos plus longues ou des lots ?
Oui ! Laissez-moi simplement un message et je vous répondrai dès que possible !
Que puis-je attendre dans les fichiers de livraison ?
Vous recevrez un fichier .srt, qui est le format standard de sous-titres que vous pouvez télécharger avec vos vidéos sur la plupart des plateformes sociales ou lecteurs, ou d'autres formats nécessaires. Ou vous pouvez demander une livraison vidéo avec une qualité sans perte pour 5 $ supplémentaires.
125 avis concernant ce service
| (124) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- À recommander à un ami
- Service conforme à la description
Trier par
W 
willsueiro
Client récurrent

France
excellent work
Utile?A abdelhakimbenou

Algérie
not what i expected
Utile?O 
osamanatto
Client récurrent

Émirats Arabes Unis
I always work with this seller for subtitles
Utile?N 
nuurmaged
Client récurrent

Égypte
again amazing services highly recommended
Utile?O 
osamanatto
Client récurrent

Émirats Arabes Unis
As always, it is a pleasure working with you.
Utile?
125 avis concernant ce service
| (124) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- À recommander à un ami
- Service conforme à la description
Trier par
W 
willsueiro
Client récurrent

France
excellent work
Utile?A abdelhakimbenou

Algérie
not what i expected
Utile?O 
osamanatto
Client récurrent

Émirats Arabes Unis
I always work with this seller for subtitles
Utile?N 
nuurmaged
Client récurrent

Égypte
again amazing services highly recommended
Utile?O 
osamanatto
Client récurrent

Émirats Arabes Unis
As always, it is a pleasure working with you.
Utile?

