Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je ferai lektorat de livres en allemand, édition et correction native pour livres
Votre option unique
Je suis Mariana Meighen, traductrice et éditrice façonnée par trois cultures. Ayant grandi à Zurich, je vivais entre l’allemand, l’espagnol et l’anglais chaque jour. Mes années à Zurich International ...
À propos de ce service
ÉDITEUR DE LIVRES EN ALLEMAND || CORRECTION EN ALLEMAND || LEKTORAT
Marre des éditeurs qui ne repèrent que les fautes de frappe mais manquent l’essentiel ?
Vous avez terminé votre manuscrit, mais quelque chose ne va pas. Le rythme est bancal. Le ton change. Un personnage parle comme une personne différente dans le chapitre dix. Vous avez engagé un correcteur, mais il a rendu un document plein de marques rouges qui ignorent complètement votre histoire. Ou pire, il l’a passé à l’IA en prétendant faire de l’édition.
Je ne suis pas cet éditeur-là.
Je ne propose pas de corrections bon marché et superficielles. Je ne me contente pas d’un simple vérification orthographique. Je ne suis pas un étudiant qui expérimente sur votre roman. Je n’essaie pas ou ne tente pas, j’édite avec un objectif précis. Il n’y a pas de « peut-être » ici. Juste un manuscrit qui fonctionne.
Ce que vous obtenez :
- Lektorat natif en allemand
- Grammaire, orthographe et ponctuation parfaites
- Style, rythme et ton affinés sans perdre votre voix
- Édition du manuscrit respectant votre narration
- Communication fiable du premier message au fichier final
Que vous ayez besoin de polir votre livre, roman, ebook ou manuscrit en allemand, je traite votre texte avec la précision qu’il mérite. Car le livre en édition ne se limite pas à corriger, c’est respecter votre histoire.
Commandez maintenant et publiez en toute confiance.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Q : Utilisez-vous l’IA ou des outils de correction automatisés ?
R : Non. Chaque projet de lektorat de livre en allemand est réalisé manuellement par moi, un locuteur natif allemand. Je n’utilise pas de logiciel d’IA ni d’outils de correction automatisés. Que ce soit pour la correction, la révision ou le lektorat complet, votre manuscrit reçoit une attention humaine du début à la fin.
Q : Quelle est la différence entre correction et édition ?
R : La correction repère les erreurs de grammaire, d’orthographe et de ponctuation. La révision stylistique améliore le style, le rythme et la clarté. Le lektorat complet inclut des vérifications structurelles pour la cohérence, le ton et la logique narrative.
Q : Corrigez-vous tous les genres ?
R : Oui. Je traite la fiction et la non-fiction, y compris romance, fantasy, science-fiction, mémoires et développement personnel. Chaque genre demande un rythme et un ton différents, et mon approche de lektorat s’adapte à votre histoire. Si votre livre allemand cible des enfants ou des jeunes adultes, j’ajuste le vocabulaire et le rythme en conséquence.
Q : Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
R : Les documents Word (.docx) sont idéaux car Track Changes permet de voir chaque modification. J’accepte aussi les PDFs avec commentaires, Google Docs et texte brut. Pour la mise en page ebook ou les manuscrits pour Amazon KDP, envoyez le fichier d’abord, je confirmerai la meilleure méthode pour votre projet d’édition.
Q : Que faire si je ne suis pas d’accord avec une correction ?
R : Chaque commande inclut une révision gratuite. Après avoir examiné la correction et l’édition, mettez en évidence les changements que vous souhaitez discuter ou annuler. J’expliquerai la raison et ajusterai si nécessaire. Mon objectif est un livre allemand qui reflète votre vision — simplement plus clair et plus fort.
