Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais localiser votre application éducative ou contenu e-learning pour le Japon
Directeur de l’éducation
Je suis Daisuke Maeda, fondateur de mand Inc. (Tokyo, Japon), avec plus de 15 ans dans l’éducation et l’e-learning. Je me spécialise dans la localisation japonaise, l’automatisation commerciale alimen...
À propos de ce service
Je fais plus que traduire des mots. J’aide à adapter votre application, vos supports de cours, le texte de votre site web ou votre contenu d’apprentissage pour qu’ils aient du sens pour les utilisateurs japonais.
Je gère une entreprise de contenu éducatif au Japon, donc je comprends comment les leçons numériques, les textes d’intégration, les descriptions de cours, les fiches d’exercices et les plateformes d’adhésion sont réellement utilisés par les apprenants, les parents, les instructeurs et les équipes commerciales.
Ce service est idéal pour :
- Applications pour les apprenants
- Cours en ligne
- Pages d’atterrissage de cours
- Textes pour plateformes d’apprentissage
- Contenu pour enfants
- Contenu pour l’entrée sur le marché japonais
- Descriptions de cours et textes d’intégration
Ce que je peux faire :
- Traduction de l’anglais vers le japonais
- Localisation pour le japonais
- Relecture de formulations pour le contenu éducatif
- Explications claires pour les utilisateurs japonais
- Relecture de l’interface utilisateur et des textes d’intégration
- Notes culturelles pour le Japon
- Suggestions pour rendre le texte naturel au Japon
Je ne me contente pas de traduire littéralement. Je vérifie si la formulation paraît naturelle, claire et adaptée aux utilisateurs japonais. Je peux aussi corriger les traductions automatiques en japonais, améliorer les formulations peu naturelles, les problèmes de ton et les erreurs courantes de localisation.
N’hésitez pas à me contacter avant de commander si votre contenu inclut des termes spécialisés en académique, juridique, médical ou hi
Langue:
Anglais
•
Japonais
Type de document:
Localisation
Expertise sectorielle:
Business et finance
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Vous ne faites que la traduction ou vous faites aussi la localisation ?
Je fais les deux. Je traduis le texte et je vérifie aussi si la formulation paraît naturelle et appropriée pour les apprenants, parents, enseignants ou entreprises éducatives japonaises.
Quel type de contenu est le mieux adapté pour ce service ?
Ce service est idéal pour les applications éducatives, les cours en ligne, les pages de cours, les textes pour plateformes d’apprentissage, les textes d’intégration et les descriptions de cours.
Pouvez-vous vérifier mon application ou mon cours pour le marché japonais ?
Oui. Les packages Standard et Premium peuvent inclure la relecture de formulations et des notes sur le contexte culturel ou éducatif pour le Japon.
Gérez-vous la traduction technique ou juridique ?
Veuillez me contacter d’abord. Je peux aider avec du contenu éducatif général et commercial, mais une traduction très technique, juridique, médicale ou certifiée pourrait nécessiter un spécialiste.
Pouvez-vous vérifier la traduction automatique en japonais ?
Oui. Je peux vérifier le japonais traduit par IA ou machine et améliorer la formulation peu naturelle, le ton, le texte UI et les erreurs courantes de localisation pour que le texte soit plus clair pour les utilisateurs au Japon.
