Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je relirai le japonais traduit par IA pour une localisation naturelle
Directeur de l’éducation
Je suis Daisuke Maeda, fondateur de mand Inc. (Tokyo, Japon), avec plus de 15 ans dans l’éducation et l’e-learning. Je me spécialise dans la localisation japonaise, l’automatisation commerciale alimen...
À propos de ce service
Vous avez traduit votre contenu en japonais avec ChatGPT, DeepL, Google Translate ou un autre outil d'IA ?
Je peux revoir votre japonais traduit par IA et corriger les problèmes courants avant que vos utilisateurs ne le voient.
Je vérifierai :
- Une formulation japonaise peu naturelle
- Une traduction littérale mot à mot
- Un ton inapproprié pour les apprenants ou clients
- Des textes maladroits pour l'interface ou l'onboarding
- Des expressions qui ne conviennent pas aux utilisateurs japonais
- Des instructions confuses ou des phrases peu claires
Ce service est idéal pour :
- Applications d'apprentissage
- Cours en ligne
- Textes de site web
- Pages de destination
- Textes UI d'application
- Descriptions de cours
- Contenu professionnel court pour le Japon
Je ne me limite pas à corriger la grammaire. Je vérifie si le japonais paraît naturel, clair et adapté pour de vrais utilisateurs au Japon.
Veuillez me contacter avant de commander si votre contenu inclut du matériel juridique, médical, académique ou très technique.
Langue:
Japonais
Genre:
Gestion d'entreprise
•
Marketing
•
Technologie
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Pouvez-vous revoir un japonais traduit par IA ?
Oui. Je peux relire le japonais traduit par ChatGPT, DeepL, Google Translate ou d'autres outils et améliorer la formulation peu naturelle, le ton, le texte UI et les erreurs courantes de localisation.
Corrigez-vous uniquement la grammaire ?
Non. Je vérifie la grammaire, la formulation, le ton, la clarté et si le japonais paraît naturel pour les utilisateurs au Japon.
Quel type de contenu est le mieux adapté pour ce service ?
Ce service est idéal pour le texte UI d'application, contenu d'apprentissage, cours en ligne, pages de destination, descriptions de cours, textes de site web et contenu professionnel court pour le Japon.
Pouvez-vous vérifier les faits ou la précision technique ?
Ce service se concentre sur la formulation et la localisation en japonais. Je ne propose pas de vérification complète des faits, de revue légale, médicale ou de vérification académique.
Dois-je vous contacter avant de commander ?
Veuillez me contacter avant de commander si votre texte est juridique, médical, académique, très technique ou si sa longueur dépasse la limite du package.
