Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je localiserai votre application React Native ou expo en chinois simplifié ou traditionnel
Publication sur l’App Store et Google Play pour Expo et React Native
Je dirige Wild Thoughts Technology, une petite société de logiciels en Nouvelle-Zélande. Avec un flux de travail de développement axé sur l’IA, nous avons conçu et lancé Learby, une plateforme de comm...
À propos de ce service
Je traduis votre application en chinois naturel (simplifié, ou traditionnel pour Hong Kong / Macao) et je peux également configurer la prise en charge de plusieurs langues dans votre code.
COMMENT CELA FUNCIONE
- Je suis un locuteur natif chinois basé en Nouvelle-Zélande; ma première langue est le cantonais. Les brouillons sont assistés par IA; je révise et modifie chaque chaîne moi-même pour le ton et la terminologie.
- Traduction uniquement : envoyez votre fichier de chaînes (JSON, .strings, .xcstrings, .arb, .xml, .po) et recevez-le dans le même format.
- Traduction + configuration : j’ajoute i18n à votre projet React Native / Expo, Flutter ou React / Next.js : déplacer les textes codés en dur vers des fichiers de traduction, ajouter le chinois et un sélecteur de langue, puis envoyer une pull request ou un zip. Les changements de code sont assistés par IA et vérifiés avant la livraison.
- Je vérifie également l’adaptation du texte (polices, dépassement) et je peux traduire votre fiche sur le store.
POURQUOI MOI
Je développe et délivre mes propres applications. Learby est disponible sur l’App Store et Google Play en Nouvelle-Zélande et en Australie, développée avec Expo / React Native.
BON À SAVOIR
Simplifié (formulation mainland) ou Traditionnel (formulation Hong Kong / Macao) ; pas de formulation taïwanaise. Chat texte uniquement, pas d’appels. Je n’ai jamais besoin de vos mots de passe ou clés API. Pas sûr du package qui vous convient ? Envoyez-moi un message d’abord.
Expertise sectorielle:
Technologie et Technique
Type de contenu:
Contenu de l'application
•
Contenu de site Web
Langue:
Chinois (simplifié)
•
Chinois (traditionnel)
•
Anglais
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Utilisez-vous l'IA ?
Oui. J’utilise l’IA pour rédiger la traduction et les modifications de code, puis je révise, corrige et teste le tout moi-même. Je lis chaque chaîne. Si vous préférez un travail purement manuel sans IA, dites-le-moi avant de commander ; il se peut que je ne puisse pas le prendre.
Chinois simplifié ou traditionnel ?
Chinois simplifié (formulation mainland), ou chinois traditionnel avec formulation Hong Kong / Macao; ma première langue est le cantonais. Je ne peux pas proposer la formulation traditionnelle taïwanaise, indiquez donc laquelle vous souhaitez lors de la commande.
De quoi as-tu besoin de moi ?
Votre fichier de chaînes (JSON, .strings, .xcstrings, .arb, .xml, .po) ou un accès en lecture seule à votre dépôt. Je n’ai jamais besoin de vos comptes App Store / Google Play, mots de passe ou clés API.
Quelles technologies supportez-vous ?
Pour les modifications de code : React Native et Expo, Flutter, et sites React / Next.js. Pour les applications natives Swift ou Kotlin et autres stacks, je peux faire la traduction uniquement.
Le texte en chinois va-t-il détruire ma mise en page ?
Le chinois est généralement plus court que l’anglais, mais les polices et les sauts de ligne peuvent encore poser problème. Dans les formules Standard et Premium, je vérifie l’affichage du texte et répare ce qui est possible dans le code.
Pouvons-nous parler en appel ?
Je travaille uniquement par chat textuel (pas d’appels ni de vidéos). Je suis en Nouvelle-Zélande (UTC+13 en été) et je réponds généralement sous 24 heures.
Pouvez-vous traduire ma fiche sur le store ?
Oui. C’est inclus dans le Premium, ou vous pouvez l’ajouter en option (+20$).
