je localiserai la traduction d’un site WordPress, multilingue, bilingue, révision


À propos de ce service
Traduction automatique
Translatez votre site WordPress et rendez-le entièrement multilingue avec WPML, Polylang, TranslatePress, Loco Translate, GTranslate ou Google Language Translator. Le plugin est choisi pour s’adapter à votre site, votre thème et votre budget.
Ce que vous obtenez :
- Traduction de votre site WordPress dans n’importe quelle langue
- Configuration et paramétrage du plugin multilingue
- Sélecteur de langue avec drapeaux dans votre menu, en-tête ou pied de page
- Traduction des pages, articles, menus, widgets, formulaires, chaînes de thème et de plugin
- Formulaires de contact, popups et bannières de cookies traduits
- Texte alternatif des images, légendes des médias et champs personnalisés traduits
- Traduction automatique via DeepL, Google ou IA, puis relecture manuelle
- Détection automatique de la langue par le navigateur ou la localisation
- Corrections de mise en page RTL pour l’arabe, l’ourdou, le pashto et l’hebreu
- Configuration multilingue optimisée pour le SEO : slugs traduits, hreflang, balises meta
- Correction des mises en page cassées, des chaînes manquantes et du contenu multilingue mélangé
- Localisation du site pour l’espagnol, l’allemand, le français, l’arabe, le chinois, le néerlandais, l’italien, le coréen, le japonais, le russe et l’anglais
- Compatible avec Elementor et Gutenberg
- Testé sur mobile et sur plusieurs navigateurs
- Livraison rapide et révisions incluses
Envoyez-moi un message avant de commander et je vous enverrai une offre personnalisée.
Respectez les droits des tiers
Veuillez noter qu’il est contraire aux politiques de Fiverr pour les freelances d’inclure des thèmes, des modèles ou tout autre élément d'autrui qui enfreint les droits de tiers ou les lois applicables pour les livrables. En savoir plus en lisant notre Guide pour une création numérique responsable.
Découvrez Taimoor Khan
Helping Sites Become Inclusive
- DePakistan
- Membre depuisjanv. 2026
- Temps de réponse moy.1 heure
- Dernière commande3 mois
Langues
Pachto, Anglais, Ourdou, Arabe
Traduction automatique
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quel plugin utilisez-vous — WPML, Polylang ou TranslatePress ?
Cela dépend de votre site. WPML gère bien WooCommerce et les types de contenu complexes mais est un plugin payant. Polylang est gratuit et fonctionne très bien pour la plupart des blogs et sites d’entreprise. TranslatePress est le plus simple pour la traduction automatique avec revue manuelle. Envoyez-moi votre site et je vous dirai lequel convient avant de commander.
Parlez-vous réellement ourdou et pachto, ou vous contentez-vous d’installer le plugin ?
Les deux. Je traduis le contenu nativement en ourdou et pachto, pas seulement par traduction automatique, et je construis le layout RTL pour correspondre — menus miroir, rendu correct des polices, direction du texte appropriée.
Qu’est-ce que le layout RTL, et pourquoi est-ce important ?
L’ourdou et le pachto se lisent de droite à gauche. Sans une configuration RTL correcte, les menus, formulaires et espacements restent de gauche à droite même après traduction, ce qui donne un aspect cassé pour les lecteurs natifs. Je teste et corrige cela sur chaque page, pas seulement le texte.
Cela affectera-t-il le SEO de mon site ?
Non — je configure des balises hreflang correctes et des URLs multilingues propres pour que Google indexe chaque version linguistique correctement, sans pénalité pour contenu dupliqué.
De quoi avez-vous besoin de moi avant de commencer ?
Envoyez-moi l’URL de votre site, l’accès admin, et les langues que vous souhaitez. Contactez-moi d’abord pour que je confirme la portée et le bon pack.

