Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais QA la localisation de votre site web ou application en allemand
Spécialiste en localisation et contenu en allemand natif
J’aide les entreprises à transformer leur contenu en anglais en allemand naturel et professionnel, adapté à un public germanophone. En tant que locuteur natif allemand avec une expérience en communica...
À propos de ce service
Vous avez besoin d’un regard supplémentaire sur votre localisation en allemand ?
Je vais examiner votre site web, application ou contenu numérique en allemand pour m’assurer qu’il est fluide et professionnel pour un public germanophone.
Je vérifie :
- Grammaire, orthographe et ponctuation
- Formulation naturelle en allemand et lisibilité
- Précision et cohérence
- Terminologie et ton
- Traductions manquantes ou maladroites
- Langage destiné au client et qualité globale du langage
Je peux examiner la localisation de :
- Sites web et pages de destination
- Applications et logiciels
- Contenus marketing et promotionnels
- Description de produits
- Contenu de jeux vidéo
En tant que locuteur natif allemand avec une expérience professionnelle en localisation, communication client et contenu numérique, je privilégie un langage naturel plutôt que traduit mécaniquement.
Si vous avez déjà une source en anglais et une localisation en allemand, je peux également comparer les deux versions et repérer incohérences ou problèmes de sens.
Veuillez me contacter avant de commander pour des projets plus importants ou des contenus nécessitant une terminologie ou un style spécifique.
Langue:
Anglais
•
Allemand
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
De quoi avez-vous besoin de ma part pour commencer ?
Veuillez fournir le contenu allemand que vous souhaitez faire examiner. Si possible, fournissez également la source en anglais, le glossaire ou le guide de style.
Pouvez-vous comparer ma traduction allemande avec l’original en anglais ?
Oui. Je peux comparer les deux versions pour repérer les erreurs de sens, le contenu manquant, les incohérences et les formulations peu naturelles.
Quels types de contenu pouvez-vous réviser ?
Je peux examiner des sites web, applications, contenus marketing, descriptions de produits et contenus de jeux vidéo.
Reécrivez-vous le contenu ou vous limitez-vous à repérer les erreurs ?
Je peux corriger et améliorer directement la formulation en allemand, plutôt que de simplement signaler des erreurs individuelles.
Pouvez-vous examiner des projets plus importants ?
Oui. Veuillez me contacter avant de commander afin que nous discutions du nombre de mots, du type de contenu et des exigences du projet.
