Je localiserai vos vidéos d'apprentissage en ligne et de formation dans plusieurs langues

La traduction se concentre principalement sur le passage d’une langue à une autre. Notre approche de localisation va plus loin en adaptant les éléments linguistiques, audio, vidéo et visuels à votre public cible, à votre langue et à votre contexte culturel. Notre objectif est de livrer une expérience entièrement localisée qui ressemble à une production native.

Nous sommes spécialisés dans l’eLearning et les contenus axés sur les connaissances, notamment la formation en entreprise, l’intégration des employés, les cours en ligne, les tutoriels et séries de vidéos éducatives, la formation technique et les bibliothèques d’apprentissage structurées.

Absolument ! Selon votre contenu et vos besoins, nous pouvons rééditer, adapter, remasteriser ou recréer vos vidéos, y compris remplacement de la voix off, synchronisation audio, éléments graphiques à l’écran et adaptation des animations. La portée de la production est adaptée à vos exigences.

Oui. Nous proposons une localisation linguistique, y compris adaptation du script, sous-titres traduits, légendes et production de voix off multilingues. Les langues, voix et méthodes de production disponibles sont confirmées pour chaque projet.

Oui. Nous pouvons éditer, adapter ou même repenser les éléments visuels pour la langue cible, y compris les superpositions de texte, les graphiques, les annotations, les motions graphics et les animations. Les actifs complexes peuvent nécessiter des fichiers de projet modifiables ou des travaux de reconstruction supplémentaires.

Absolument ! Nous pouvons adapter, rééditer ou recréer les screencasts et les interactions à l’écran, en ajustant le timing des mouvements du curseur, des clics, des étapes de navigation et des éléments d’interface pour que tout s’aligne naturellement avec la narration et les visuels localisés.

Nous prenons principalement en charge l’anglais, le français, l’espagnol, l’italien, le japonais et l’arabe. D’autres langues peuvent être ajoutées via une collaboration, sous réserve de disponibilité linguistique, de complexité du contenu, des exigences de localisation et de l’expertise nécessaire pour chaque projet.

Absolument ! Nous recommandons même une localisation en masse pour optimiser les coûts et bénéficier de réductions en volume. Nous prenons en charge des cours eLearning complets, des bibliothèques de formation multilingues, des projets récurrents et des partenariats à long terme avec des flux de travail évolutifs et des systèmes de localisation réutilisables.

Il est fortement recommandé de disposer des fichiers sources modifiables, en particulier pour une localisation avancée des éléments visuels et des animations. Nous pouvons examiner des vidéos terminées sans les fichiers sources, mais certains éléments peuvent nécessiter une reconstruction, un temps supplémentaire ou des solutions alternatives.

L’approche dépend de votre contenu, de votre budget, de vos exigences de qualité et des langues cibles. Nous pouvons discuter des flux de travail avec IA assistée, relecture humaine ou voix off professionnelle et convenir de la méthode de production appropriée avant de commencer.