Je relirai votre texte allemand, je serai votre correcteur allemand

Une phrase en allemand peut être grammaticalement correcte tout en semblant incorrecte.

C'est la différence entre simplement vérifier les erreurs et peaufiner soigneusement un texte pour de vrais lecteurs. Mon service de correction et de révision en allemand va au-delà des erreurs d'orthographe évidentes. J'examine la façon dont vos phrases se lisent réellement : rythme, choix des mots, répétition, ponctuation, grammaire allemande, cohérence et ces expressions maladroites qui font que les lecteurs s'arrêtent et relisent.

Je travaille sur des livres, ebooks, manuscrits, articles, textes pour sites web et autres textes en allemand.

Votre document reçoit une attention particulière sur :

• Orthographe et grammaire
• Korrektorat et correction de texte
• Lektorat pour la clarté et la lisibilité
• Structure des phrases et formulation naturelle
• Ponctuation et cohérence
• Répétition et expressions maladroites
• Relecture de livres et manuscrits

Je ne réécrirai pas inutilement des phrases qui fonctionnent déjà. L'objectif est de rendre votre texte plus clair et plus fort tout en conservant la personnalité derrière les mots.

Si votre texte allemand a été traduit de l'anglais, je peux également peaufiner la formulation anglais-allemand peu naturelle pour qu'elle paraisse plus fluide.

Envoyez-moi une page si vous n'êtes pas sûr du niveau de correction dont vous avez besoin. Je ferai une revue