Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je relirai et éditerai votre texte japonais pour plus de clarté et de naturel
Soutien en langue et communication japonaise
Bonjour ! Je suis Haruka, une locutrice native japonais basée au Japon. Je propose la relecture et l’édition en japonais, le support par téléphone et par e-mail pour les demandes d’information, ainsi ...
À propos de ce service
Votre texte japonais sonne-t-il naturel, clair et professionnel ?
Je suis locuteur natif japonais basé au Japon, avec 3 ans d'expérience professionnelle dans la révision et la correction de newsletters de RP et plus de 10 ans d'expérience dans des postes orientés vers l'entreprise et le contact client.
Je relirai et réviserai votre texte japonais existant avec soin tout en préservant votre signification.
Ce que je peux améliorer :
- Grammaire, orthographe, ponctuation et cohérence
- Formulations maladroites, clarté et lisibilité
- Expressions naturelles, politesse et ton professionnel
Convient pour les emails, les articles, les billets de blog, les documents et les communications d'affaires.
Vous recevrez un texte japonais retravaillé. Le forfait Premium comprend également de brèves notes en anglais sur les modifications clés.
Veuillez fournir votre ébauche japonaise, le public visé, le ton souhaité et toute demande particulière. Les limites du pack se réfèrent aux caractères japonais, et non aux mots anglais.
La traduction de zéro à zéro, la vérification de faits indépendante et les vérifications de plagiat ne sont pas incluses. Pour les textes traduits par IA, le contenu technique ou les gros projets, merci de me contacter avant de commander.
Langue:
Japonais
Type de contenu:
Articles et blogs
•
Documents
•
Genre:
Gestion d'entreprise
•
Marketing
•
Voyage
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Q : Quels types de textes japonais relisez-vous ?
A : J’édite les e-mails en japonais, les communications d’affaires, les articles, les billets de blog, les contenus PR et les documents généraux. Pour des documents très spécialisés ou techniques, merci de me contacter avant de passer commande.
Q : Pouvez-vous éditer un texte japonais traduit par intelligence artificielle ou traduction automatique ?
A : Oui. Je peux améliorer la grammaire, la clarté, le ton et la fluidité d’un brouillon japonais traduit par IA. Il s’agit d’un travail d’édition du japonais, et non d’une vérification complète de l’exactitude de la traduction. Merci de me contacter d’abord si une réécriture extensive est nécessaire.
Q : Traduisez-vous de l'anglais vers le japonais ?
A : Ce Gig concerne la relecture et l’édition d’un texte japonais existant, et non la traduction à partir de zéro. Si vous disposez déjà d’un brouillon en japonais, je peux en examiner et améliorer le libellé et la naturalité.
Q : Comment comptez-vous les caractères japonais ?
A : Les limites des packages portent sur les caractères japonais, et non sur les mots en anglais. les kanji, kana, lettres, chiffres, ponctuation et symboles comptent chacun pour un caractère. Les espaces et les sauts de ligne sont exclus. Merci de me contacter si vous n’êtes pas sûr.
Q : Quelle est la différence entre les trois packages ?
A : Le package Basic couvre la grammaire, l’orthographe et les corrections mineures. Standard améliore également la clarté, le ton et le flux naturel. Premium comprend un reformatage plus approfondi et des notes brèves en anglais sur les modifications clés. Les limites de caractères et les délais varient selon le package.
Q : Quelles informations avez-vous besoin avant de commencer ?
A : Merci de fournir votre brouillon en japonais, son objectif, le public visé, le ton souhaité et toute instruction spécifique. Si vous avez une terminologie ou un libellé privilégié, merci de l’inclure.
Q : Que vais-je recevoir après la relecture ?
A : Vous recevrez une version japonaise soignée de votre texte. Le Premium comprend également de brèves notes en anglais sur les modifications clés. Si vous avez besoin d’un format de fichier modifiable ou de la fonction de suivi des révisions, merci de me contacter avant de commander.
Q : Les révisions sont-elles incluses ?
A : Oui. Le Basic comprend 1 révision, tandis que Standard et Premium en prévoient 2. Les révisions couvrent les ajustements dans le cadre des exigences initiales. Les contenus nouveaux, les réécritures majeures ou les changements de périmètre peuvent entraîner des frais supplémentaires.
Q : Proposez-vous une vérification factuelle ou une vérification technique ?
A : Non. Mon service se concentre sur la qualité linguistique du japonais. Une vérification indépendante des faits, la vérification des sources et les vérifications de précision technique spécialisées ne sont pas incluses. Veuillez fournir des informations et une terminologie vérifiées lorsque nécessaire.
Q : Pouvez-vous traiter des documents plus longs ou plus complexes ?
A : Merci de me contacter avant de passer commande en indiquant le nombre de caractères, le sujet, l’échéance et, si possible, un exemple. Je peux examiner vos besoins et discuter d’un package adapté ou d’une offre personnalisée.
