Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Il semble que ce service ait été suspendu
Je vais localiser votre application ou site web en français json, po, yaml
France
Je parle Russe, Français, Anglais
Développeur web
Besoin de localiser votre application ou site web sans craindre de casser le code ? Je suis un traducteur multilingue spécialisé dans l’adaptation de produits numériques entre l’anglais, le russe et l...
À propos de ce service
Vous en avez assez d'engager des traducteurs qui cassent accidentellement vos crochets, suppriment vos variables ou détraquent vos objets JSON imbriqués ?
En tant que développeur web maîtrisant l'anglais, le russe et le français, je comble le fossé entre traduction et code propre. Je me spécialise dans la localisation sûre pour le code, garantissant que votre application, site web ou jeu parle un français parfait, naturel, tout en conservant votre base de code 100 % valide et sans erreur.
### ️ Formats de fichiers que je gère :
* **JSON** (i18next, React, Flutter, etc.)
* **YAML / YML** (indentation stricte respectée)
* **PO / POT** (Gettext, plugins et thèmes WordPress)
* **XML** (chaînes Android, mises en page)
* **CSV / TSV / XLSX**
### Qu'est-ce qui rend mon service unique ?
1. **Sûr pour le code et à l'épreuve des crochets :** Je comprends parfaitement les espaces réservés (par exemple, {{count}}, %1$s, {user}), les balises HTML dans les chaînes, et les caractères échappés. Ils resteront intacts et fonctionnels.
2. **Conscience de l'interface utilisateur et de la mise en page :** Grâce à mon expérience technique, je maintiens la longueur des traductions optimale pour que vos boutons, tableaux de bord et menus ne se déforment pas visuellement.
3. **Traduction contextuelle :** Je ne me contente pas de traduire mot à mot. J'adapte le ton (formel ou informel) pour correspondre à l'expérience utilisateur spécifique de votre application.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Pouvez-vous travailler directement sur GitHub ou GitLab ?
Oui, pour des projets importants ou à long terme, nous pouvons discuter d'une intégration directe dans votre dépôt via une branche dédiée ou une Pull Request. Veuillez me contacter d'abord pour organiser cela.
Pouvez-vous gérer les règles de pluriel pour i18next ou Gettext ?
Oui, absolument. Je maîtrise parfaitement les formes de pluriel en localisation française (par exemple, gérer msgstr[0] et msgstr[1] dans les fichiers PO ou les clés _one, _other en JSON).
Traduisiez-vous manuellement ou utilisez-vous des outils automatisés ?
Chaque chaîne est traduite manuellement. J’analyse le contexte technique de votre application ou jeu pour fournir un français naturel et idiomatique. Je n’utilise que des outils techniques (comme VS Code et Linters) pour valider la structure du fichier, jamais pour générer la traduction.
