Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je ferai la localisation chinoise native pour les publicités e-commerce
expérience dans la localisation de contenu anglais pour le public chinois
Je transforme le contenu anglais en chinois simplifié naturel et prêt à la vente via localisation, pas par traduction mot à mot.
J’adapte le ton et les arguments de vente pour des plateformes chinois...
À propos de ce service
J’aide les marques et les créateurs à transformer leurs textes produits, publicités et scripts vidéo en chinois simplifié naturel et adapté à la vente, afin de réellement résonner avec les acheteurs chinois.
Beaucoup de traductions paraissent très étrangères, manquent d’indices culturels ou ne suscitent pas l’achat. Je résous ce problème en utilisant un ton, des points d’accroche et des arguments clés localisés, pour que votre message sur des plateformes comme Taobao, Douyin et Xiaohongshu paraisse local, clair et axé sur la conversion.
Vous recevrez des textes chinois précis, contextualisés, avec des explications culturelles si nécessaire, et des révisions pour publication immédiate.
Idéal pour les listes e-commerce, les idées de publicité et les scripts de vidéos courtes.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Vous faites juste une traduction mot à mot ?
Non. Je localise en fonction du comportement des acheteurs chinois et des plateformes (Taobao, Douyin, Xiaohongshu), en utilisant un ton naturel et adapté culturellement.
Quels types de contenu localisez-vous ?
Je me spécialise dans la localisation EN→Ch pour : listings et descriptions de produits e-commerce publicités et contenus marketing scripts de vidéos courtes (TikTok, Douyin, Shorts) livres illustrés pour enfants et contenus narratifs Tout le contenu est adapté pour un ton naturel, une adéquation culturelle et le style de la plateforme.
Et si mon nombre de mots dépasse légèrement la limite ?
Un léger dépassement (moins de 30 mots) est généralement acceptable. Pour un écart plus important, veuillez choisir le niveau supérieur ou une option supplémentaire pour maintenir la qualité.
Que couvrent les révisions ?
Ajustements du ton, du vocabulaire ou modifications mineures selon vos retours. Le contenu source supplémentaire compte comme une nouvelle commande.
Conservez-vous la confidentialité de mes informations produits ?
Oui. Tous les briefs et matériaux restent privés. Je ne réutilise ni ne partage le contenu des clients.
