Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire de l'anglais vers le chinois natif
expérience dans la localisation de contenu anglais pour le public chinois
Je transforme le contenu anglais en chinois simplifié naturel et prêt à la vente via localisation, pas par traduction mot à mot.
J’adapte le ton et les arguments de vente pour des plateformes chinois...
À propos de ce service
Libérez le potentiel de votre marque en Chine grâce à une localisation professionnelle de l'anglais vers le chinois simplifié. J'adapte les descriptions de produits, les publicités, les scripts de courtes vidéos et les livres d'images pour enfants pour les acheteurs chinois et des plateformes comme Taobao, Douyin et Xiaohongshu.
En tant que locuteur natif chinois, je privilégie un ton naturel, une adéquation culturelle et des points de vente clairs, plutôt qu'une traduction mot à mot.
Ce que je propose :
- Localisation de produits pour le commerce électronique et listings
- Adaptation de copies publicitaires et scripts de courtes vidéos
- Rédaction de livres d'images pour enfants / ton narratif
- Expressions chinoises adaptées à la plateforme
- Révisions et vérifications de clarté
Ce à quoi vous pouvez vous attendre :
- Chinois simplifié avec une sensation de natif
- Messages culturellement appropriés
- Respect du sens et de l'intention de la marque
- Texte prêt à publier et facile à utiliser
- Communication fluide tout au long du processus
Faisons en sorte que votre contenu connecte avec les clients chinois.
Langue:
Anglais
•
Chinois (simplifié)
Type de document:
Localisation
Expertise sectorielle:
Marketing et médias
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Quels types de contenu localisez-vous ?
Je me spécialise dans la localisation EN→ZH pour : listings et descriptions de produits pour le commerce électronique copies publicitaires et contenus marketing scripts de courtes vidéos (TikTok/Douyin/Shorts) livres d'images pour enfants et contenu narratif Tout le contenu est adapté pour un ton naturel et une adéquation culturelle.
Et si la source est un livre pour enfants ou une histoire basée sur des images ?
Je peux également localiser le texte des livres d'images, en conservant un rythme adapté à l'âge, la chaleur et la lisibilité en chinois.
Pouvez-vous traduire du texte à partir d'images ?
Oui, pour le texte clair dans l'image dans le cadre de la localisation. Je peux le peaufiner en chinois simplifié naturel avec le ton correct et adapté à la plateforme.
Vous éditez les traductions de l'anglais vers le chinois générées par IA pour les rendre plus naturelles ?
Oui. Je vérifie les brouillons IA pour l'exactitude, le ton, la fluidité et l'adéquation culturelle. Ensuite, je réécris pour que cela ressemble à une copie chinoise native, pas à un travail de machine.
Que couvrent les révisions ?
Ajustements du ton, du vocabulaire ou modifications mineures selon vos retours. Le contenu source supplémentaire compte comme une nouvelle commande.
Conservez-vous la confidentialité de mes informations produits ?
Oui. Tous les briefs et matériaux restent privés. Je ne réutilise ni ne partage le contenu des clients.
