Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais faire la localisation d'application traduction d'application localisation de jeux vidéo jeux en ligne recherche utilisateur
Spécialiste WordPress, corrections Elementor et support pour site web
Bonjour, je suis Elena Castillo, une spécialiste WordPress spécialisée dans le dépannage, la personnalisation Elementor, l'amélioration de sites web et le support technique.
J'aide les entreprises, l...
À propos de ce service
Vous cherchez une localisation professionnelle d'application, une traduction d'application ou une localisation de jeu qui paraît naturelle pour vos utilisateurs cibles ?
Je vous aiderai à adapter votre application, jeu mobile, logiciel ou produit numérique pour un nouveau public avec une localisation précise, adaptée au contexte, qui conserve votre sens, ton et expérience utilisateur d'origine.
Mes services de localisation incluent :
- Localisation et traduction d'application
- Localisation de jeux mobiles et en ligne
- Textes UI/UX, menus, boutons et notifications
- Contenu pour App Store et Google Play
- Dialogues, instructions et descriptions de jeux
- Fichiers JSON, XML, strings, CSV et textes
- Localisation SaaS et logiciels
- Relecture et cohérence terminologique
Je vais au-delà de la simple traduction mot à mot. Votre contenu sera adapté pour plus de clarté, cohérence, pertinence culturelle et une expérience utilisateur fluide.
Que vous lanciez une application, étendiez un jeu en ligne ou cibliez un nouveau marché, je suis prêt à vous aider.
Vous avez un projet important ou personnalisé ? Contactez-moi avant de commander pour une offre sur mesure.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Proposez-vous une localisation professionnelle d'application et une traduction d'application ?
Oui. Je localise le contenu d'application, y compris le texte UI, les menus, boutons, notifications, écrans d'accueil, instructions, descriptions et autres contenus destinés aux utilisateurs.
Pouvez-vous faire la localisation de jeux pour mobile et en ligne ?
Oui. Je peux localiser le contenu de jeux mobiles et en ligne, y compris les menus, dialogues, instructions, descriptions, notifications et textes en jeu.
Quels fichiers acceptez-vous pour la localisation d'application et de jeux ?
Je peux travailler avec des formats courants tels que JSON, XML, CSV, XLSX, DOCX, TXT et fichiers strings. Contactez-moi si vous avez un autre format.
Pouvez-vous localiser le contenu de l'App Store et de Google Play ?
Oui. Je peux localiser les descriptions d'application, textes promotionnels, descriptions de fonctionnalités, contenu d'accueil et autres textes pour l'App Store ou Google Play.
Quelle est la différence entre traduction et localisation ?
La traduction transpose le sens dans une autre langue, tandis que la localisation prend aussi en compte le contexte, la terminologie, le ton, la pertinence culturelle et l'expérience utilisateur souhaitée.
