Je vais localiser votre contenu de l'anglais vers l'hébreu

Shalom, je suis Eliran, un artiste VO natif en hébreu avec plus d'une décennie d'expérience professionnelle,

Travaillant quotidiennement avec l'hébreu parlé, et en tant que vendeur professionnel ici sur Fiverr, j'ai acquis une compréhension claire de la façon dont l'hébreu est lu, localisé et perçu dans les médias réels.

Pour le marché israélien, la traduction seule ne suffit pas.

L'hébreu se lit de droite à gauche, utilise un alphabet différent, peut nécessiter niqqud (voyellation),

et se comporte différemment dans les sous-titres et le texte à l'écran.

Sans une localisation appropriée, le contenu peut être compréhensible mais ne paraîtra pas naturel ou professionnel.

Je peux vous aider avec :

• la localisation en hébreu pour les scripts, vidéos et médias
• la traduction anglais-hébreu
• la transcription hébraïque
• les sous-titres hébreux (corrects RTL, synchronisés avec la vidéo)
• la voyellation hébraïque (niqqud), si nécessaire
• la synchronisation des sous-titres et du texte à l'écran
• l'extraction audio ou vidéo en fichiers Word structurés

Les cas d'utilisation incluent :

• la localisation de sites web ou d'applications
• la révision de contenu hébreu traduit par IA
• la révision de textes marketing
• la sous-titration de l'anglais vers l'hébreu
• la préparation de scripts pour les médias hébreux.

Vous recevrez un hébreu de niveau natif avec un comportement RTL correct et une livraison prête à imprimer si nécessaire.

N'hésitez pas à me contacter pour une offre sur mesure.

Discutons-en