Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je corrigerai et améliorerai votre ebook italien traduit
Écrivain créatif, ghostwriter, auteur d’Ebooks et relecteur italien
Bonjour ! Je suis un écrivain créatif passionné par le storytelling, notamment la romance et la fiction.
En tant qu’auteur indépendant ayant publié mon propre livre, je comprends le dévouement et la c...
À propos de ce service
Votre ebook italien traduit sonne-t-il maladroitement ou de façon peu naturelle ?
Une belle histoire mérite d’être appréciée dans toutes les langues.
Si votre ebook a été traduit en italien mais que les phrases sonnent artificielles, que les dialogues paraissent raides ou que la lecture est frustrante, je peux aider !
En tant que locuteur natif italien et romancière, j’examinerai attentivement votre texte italien pour en améliorer la grammaire, la ponctuation, la lisibilité et le flux naturel tout en respectant votre sens et votre style d’écriture d’origine.
Mes services incluent :
- Correction orthographique et grammaticale en italien
- Correction de la ponctuation et des fautes typographiques
- Amélioration des phrases maladroites ou peu naturelles
- Dialogue plus naturel et fluide
- Relecture soignée de la fiction traduite
J’apprécie tout particulièrement travailler sur des romans d’amour et de fiction contemporaine.
Mon objectif est d’aider vos lecteurs italiens à apprécier votre histoire sans être distraits par une traduction maladroite.
Veuillez me contacter avant de commander si votre texte nécessite une réécriture extensive. Je me ferai un plaisir d’en discuter avec vous !
Faisons briller votre histoire en italien !
Langue:
Italien
Type de contenu:
Livre
•
Manuscrit
Genre:
Fiction littéraire
•
Romance
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Autres services de Relectures et corrections I Offre
FAQ
Traduction automatique
Quel type de texte pouvez-vous examiner ?
Je me spécialise dans la révision d’ebooks et de fictions italiennes initialement rédigées dans une autre langue et déjà traduites en italien.
Traduisisez-vous des livres de l’anglais vers l’italien ?
Non, je révise et améliore la traduction italienne existante. Je ne fournis pas de traduction de l’anglais ou d’autres langues.
Changerai-je l’intrigue ou le style d’écriture de l’auteur ?
Non, je respecterai le sens, la voix et le style d’écriture originaux tout en améliorant la grammaire, la lisibilité et le flux naturel du texte italien.
Pouvez-vous revoir un ebook entier ?
Oui, selon la longueur et la complexité du texte. Veuillez me contacter avant de commander afin que nous puissions discuter de votre projet et choisir le bon forfait.
