Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
J'éditerai, localiserai et occidentaliserai les light novels et web novels
Éditeur et formatteur de livres, transformant les manuscrits en best-sellers
Je suis un éditeur professionnel de fiction et spécialiste du formatage de livres, transformant des manuscrits bruts en livres prêts pour le marché.
Que vous soyez un auteur indépendant préparant un l...
À propos de ce service
Souhaitez-vous combler le fossé entre le texte source japonais et une expérience de lecture fluide et captivante pour un public occidental ?
Pour captiver les lecteurs anglophones, votre light novel, manga ou web novel doit bénéficier d'une localisation experte qui conserve la saveur originale de l'auteur tout en maximisant l'immersion du lecteur occidental.
Je me spécialise dans la localisation et l'occidentalisation de fiction traduite. Je ne me contente pas de corriger la grammaire ; je m'assure que les idiomes culturels, l'humour, les mécaniques de jeu et les dialogues des personnages paraissent totalement naturels pour les anglophones natifs sans perdre l'esthétique japonaise essentielle.
Ce que j'apporte à votre projet :
- Optimisation du contexte culturel : Gestion fluide des honorifiques, idiomes et blagues spécifiques à la culture.
- Polissage des dialogues et du rythme : Transformation des phrases littérales rigides en dialogues percutants, adaptés aux personnages.
- Cohérence spécifique au genre : Maintien d'une traçabilité claire pour les écrans de statut Isekai, les mécaniques LitRPG ou les termes de cultivation.
Je fournis une prose impeccable, prête à publication, adaptée aux plateformes d'auto-édition mondiales ou aux mises en page officielles des studios.
Passer commande ou m'envoyer un message avant de commander pour discuter de votre projet.
Langue:
Anglais
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Autres services de Édition de livres I Offre
FAQ
Traduction automatique
Éditez-vous directement à partir du texte japonais brut ou des traductions en anglais ?
Je me spécialise dans l'édition, la localisation et l'occidentalisation de la traduction anglaise de votre manuscrit. Je le croiserai avec la version originale pour garantir que les honorifiques culturels, l'humour et les conventions de nommage restent fidèles à l'œuvre originale.
Comment gérez-vous les éléments de light novel comme les menus système Isekai et les statistiques ?
Je m'assure que toutes les mécaniques de jeu, notifications de montée de niveau et plaques de statut sont parfaitement formatées et suivies de manière cohérente. Je peaufine la syntaxe pour que vos logs système paraissent authentiques aux tropes modernes de fantasy de progression tout en maintenant la précision des chiffres et calculs selon votre lore établi.
Quelle est la différence entre l'édition de traduction littérale et la "westernisation" ?
1. L'édition littérale ne corrige que la grammaire. La "westernisation" consiste à adapter les phrases rigides, maladroites, idiomes japonais ou blagues culturelles pour qu'elles paraissent naturelles et percutantes pour les lecteurs anglophones natifs — tout en préservant soigneusement la saveur originale, les voix des personnages et la profondeur de l'histoire.
