Je transcrirai et traduirai d'anciens documents italiens

Vous avez un ancien acte de naissance, de mariage ou de décès italien et souhaitez en comprendre le contenu réel ? Ou peut-être un registre paroissial en latin avec des abréviations difficiles ?

En tant que genealogiste italien professionnel, je propose une transcription et une traduction précises de documents historiques à des fins de généalogie et de citoyenneté.

Je me spécialise dans les registres civils italiens (19e et 20e siècle), notamment les actes de naissance, de mariage et de décès, ainsi que les registres paroissiaux et documents notariaux. Pour des sources plus anciennes (16e et 18e siècle), je fournis une expertise paléographique pour lire les manuscrits en latin, développer les abréviations et livrer des transcriptions fidèles accompagnées de notes explicatives claires.

Vous recevrez :

• Une transcription tapée du document original
• Une traduction précise en anglais (si incluse)
• Des notes expliquant les noms, dates et contexte historique

Ce service est idéal si vous êtes :

• En train de demander la double citoyenneté italienne
• En train de construire votre arbre généalogique
• En train de rechercher votre héritage italien

Veuillez me contacter avant de passer commande.

Je vérifierai la lisibilité de votre document et conseillerai le forfait adapté. Chaque cas étant unique, je confirme toujours la faisabilité avant de commencer.

Note : Les révisions incluent uniquement de petites corrections