Je vais éditer pour vous, fort de 12 ans d'expérience

Peut-être souhaitez-vous simplement que des professionnels relisent quelque chose.

Le travail en phase finale pourrait être une simple relecture ! Cela consiste à vérifier les épreuves d’un matériel déjà mis en page pour détecter de petites erreurs mécaniques dans le texte (comme des fautes d’orthographe ou de légères déviations par rapport au cahier des styles). Une sorte de nettoyage, en quelque sorte.

Pour un processus un peu plus approfondi, pensez à la correction, qui concerne la grammaire, la diction, l’orthographe, la ponctuation et autres aspects mécaniques du style ; vérifier la cohérence, etc. Cela peut aussi inclure la mise en forme de tableaux, figures, listes, etc.

Cela contraste avec un accompagnement stylistique plus poussé, qui consiste à clarifier le sens, éliminer le jargon, peaufiner le langage et effectuer d’autres corrections ligne par ligne. C’est un processus beaucoup plus collaboratif, avec des suggestions et modifications substantielles. Une sorte de « construction » du projet ensemble au fil du temps.