Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Il semble que ce service ait été suspendu
Je traduirai votre jeu et votre application de l'anglais vers l'espagnol
Élargissez votre monde et vos possibilités, la langue n'est pas un obstacle
Bonjour, je m'appelle Emanuel. Je suis traducteur indépendant de l'anglais vers l'espagnol depuis plus de dix ans. Je me concentre sur la traduction et la localisation de jeux vidéo. J'espère que mon ...
À propos de ce service
Élargissez votre audience !
L'espagnol est la deuxième langue la plus parlée dans le monde. Étendez votre jeu ou votre application à un public plus large !
Je prends en charge tous les aspects de votre projet, comme maintenir la cohérence dans les termes, noms et lore tout au long du projet, en gardant toujours à l'esprit votre public cible.
Ce que je propose :
- Locuteur natif espagnol du Mexique.
- Plus de 10 ans d'expérience en traduction de l'anglais vers l'espagnol.
- Expérience dans la traduction de plus de 100 projets de jeux.
- Très expérimenté dans les jeux de rôle, de simulation et roguelike.
- Travail rapide et de qualité professionnelle.
- Expérience approfondie en localisation espagnole et correction.
Vous pouvez consulter mon portfolio avec certains des jeux auxquels j'ai participé !
Il me suffit d'avoir le fichier avec le texte à traduire (XML, JSON, Excel, Word, PDF, etc.). Vous pouvez également fournir un glossaire avec des termes spécifiques à votre projet.
Idéalement, j'aimerais avoir accès à au moins une version bêta du jeu, afin de le tester à l'avance et de me familiariser avec lui pour obtenir la meilleure traduction possible.
Si vous avez des questions, des commandes personnalisées ou un délai plus court, veuillez me contacter avant de passer votre commande.
Langue:
Anglais
•
Espagnol
Type de document:
Jeux
Expertise sectorielle:
Gaming / Jeux vidéo
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Pourrai-je utiliser votre traduction à des fins commerciales ?
Bien sûr, c'est inclus dans mon service. Je vous demanderai simplement d'inclure mon nom au générique de votre jeu. De plus, j'utiliserai le projet dans mon portfolio (aucune information sensible concernant votre projet ne sera divulguée).
Pouvons-nous travailler sous un accord de non-divulgation ?
Bien entendu, je n'hésiterai pas à signer un accord de confidentialité. Fort de mes années d'expérience, je ne divulguerai jamais d'informations non autorisées concernant votre projet.
Traduisez-vous « certains » genres ?
Je peux travailler avec la plupart des genres, y compris le contenu érotique. Vous pouvez toujours me demander d'abord pour être sûr.
Avis
124 avis concernant ce service
| (121) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
T 
timovervlietdev
Client récurrent
Pays-Bas
Very good. as allways. Fast delivery and great work
Jusqu’à 50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?N nirvanasonatun
Royaume-Uni
Quick response and good quality
Jusqu’à 50 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?T timovervlietdev
Client récurrent
Pays-Bas
I have worked with Emmanuel multiple times and I can very much rely on his high quality work.
Jusqu’à 50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?S 
sepposnen
Client récurrent
Finlande
It was a pleasure to work with Emanuel. Communication and feedback was great and I received very high-quality translations for my game! It's clear that Emanuel is an expert in his field.
Jusqu’à 50 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?T timovervlietdev
Client récurrent
Pays-Bas
Excellent work again.
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?
Avis
124 avis concernant ce service
| (121) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
T timovervlietdev
Client récurrent
Pays-Bas
Very good. as allways. Fast delivery and great work
Jusqu’à 50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?N nirvanasonatun
Royaume-Uni
Quick response and good quality
Jusqu’à 50 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?T timovervlietdev
Client récurrent
Pays-Bas
I have worked with Emmanuel multiple times and I can very much rely on his high quality work.
Jusqu’à 50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?S sepposnen
Client récurrent
Finlande
It was a pleasure to work with Emanuel. Communication and feedback was great and I received very high-quality translations for my game! It's clear that Emanuel is an expert in his field.
Jusqu’à 50 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?T timovervlietdev
Client récurrent
Pays-Bas
Excellent work again.
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?
