Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je localiserai votre jeu de l'anglais vers le turc
Merci d'avoir vérifié mon service et mon profil. Je suis de langue maternelle turque et joueur depuis +20 ans. Je parle anglais depuis plus de 5 ans et j'ai une certaine expérience dans la traduction ...
À propos de ce service
Saviez-vous qu'il y a environ 30,8 millions de joueurs en Turquie ? Nous adorons les jeux vidéo ! C'est l'un des plus grands marchés au monde, avec un chiffre d'affaires de près d'un milliard de dollars . De plus , plus de 80 % de la population ne parle pas anglais . Il est donc nécessaire de les traduire et de les localiser pour optimiser leur divertissement.
Je suis là pour vous aider en tant que joueur et locuteur natif turc. Je réaliserai une traduction entièrement manuelle, sans erreurs. La nouvelle traduction de votre jeu vous ouvrira les portes du marché turc.
Après vous avoir envoyé le fichier localisé, vous pourrez m'envoyer une copie de la version localisée de votre jeu. Je la testerai ensuite pour détecter d'éventuels bugs. Aucun frais supplémentaire ne sera facturé.
Je vais traduire :
- Tous les dialogues
- Articles du magasin
- Menu/GUI
Je peux aussi :
- Définissez le bon prix pour les objets du jeu ou pour le jeu lui-même
- Donnez des idées pour la version turque du titre du jeu
Pendant une durée limitée, je propose des prix bon marché et des livraisons rapides pour prendre pied sur Fiverr.
Nous pouvons également créer ensemble des services sur mesure pour votre projet. Je vous serais reconnaissant de me contacter avant de passer commande.
Langue:
Anglais
•
Turc
Type de document:
Jeux
Expertise sectorielle:
Gaming / Jeux vidéo
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quels documents dois-je fournir ?
Vous devez m'envoyer un fichier au format Excel, word, po ou autre format contenant l'intégralité du contenu du jeu ou de l'application.
Avez-vous l'expérience?
Oui, j'ai déjà traduit des jeux pour mobile, PC et console, ainsi que diverses applications mobiles et sites Web. Je peux vous donner les noms des jeux si vous me contactez et me le demandez. Vous pouvez également consulter mon portfolio sur ma page de service .
Puis-je utiliser la traduction à des fins commerciales ?
Bien sûr, vous pouvez les utiliser dans votre jeu original et les publier en toute tranquillité.
Pouvez-vous localiser des jeux plus longs ?
Oui, si vous me contactez, nous pouvons discuter du projet et je peux vous envoyer une offre personnalisée pour n'importe quelle durée.
Avis
11 avis concernant ce service
| (11) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
D 
datpolyb
États-Unis
Very fast delivery, proofread original content, and helped ensure original and localization were high quality.
50 $US
Prix
4 jours
Durée
E 
Réponse du freelance
Utile?S sharon041
Chine
Very good!
50 $US
Prix
3 jours
Durée
Utile?L leo_madmimic
Brésil
Emir is always a great person to work with, being respectful, quick to answer, doesn't hesitate to ask questions to improve the quality of the delivery, as well as going the extra mile for us giving us suggestions about the game and Turkish tips that help us a lot to better reach the region! Highly recommend it!
100 $US-200 $US
Prix
11 jours
Durée
E Réponse du freelance
Utile?L leo_madmimic
Brésil
Emir was extremely professional and really kind, proactive, and helpful! We highly recommend him to anyone else needing Turkish localization!
600 $US-800 $US
Prix
3 semaines
Durée
Utile?M mikhaelfolklore
Canada
It was a pleasure to work with Emir. He worked fast, didn't hesitate to ask questions when needed, and offered to test his work directly in-game to ensure everything worked properly. I will not hesitate to hire him again!
800 $US-1 000 $US
Prix
4 semaines
Durée
Utile?
Avis
11 avis concernant ce service
| (11) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
D datpolyb
États-Unis
Very fast delivery, proofread original content, and helped ensure original and localization were high quality.
50 $US
Prix
4 jours
Durée
E Réponse du freelance
Utile?S sharon041
Chine
Very good!
50 $US
Prix
3 jours
Durée
Utile?L leo_madmimic
Brésil
Emir is always a great person to work with, being respectful, quick to answer, doesn't hesitate to ask questions to improve the quality of the delivery, as well as going the extra mile for us giving us suggestions about the game and Turkish tips that help us a lot to better reach the region! Highly recommend it!
100 $US-200 $US
Prix
11 jours
Durée
E Réponse du freelance
Utile?L leo_madmimic
Brésil
Emir was extremely professional and really kind, proactive, and helpful! We highly recommend him to anyone else needing Turkish localization!
600 $US-800 $US
Prix
3 semaines
Durée
Utile?M mikhaelfolklore
Canada
It was a pleasure to work with Emir. He worked fast, didn't hesitate to ask questions when needed, and offered to test his work directly in-game to ensure everything worked properly. I will not hesitate to hire him again!
800 $US-1 000 $US
Prix
4 semaines
Durée
Utile?
