Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je relirai le texte UI d'une application et d'un site en chinois simplifié
Plan de voyage Guangzhou et Shenzhen, nettoyage CSV, interface utilisateur en chinois
Je connais bien Guangzhou et Shenzhen et je peux communiquer en anglais. Pour les visiteurs indépendants, je prépare des plans PDF pré-départ avec un itinéraire jour par jour, des liens source officie...
À propos de ce service
Vous avez déjà un texte en chinois simplifié pour votre application ou site ? Je peux vous aider à rendre les messages UI plus clairs et cohérents.
Je vérifie les boutons, menus, états vides et messages d'erreur pour repérer les formulations maladroites, la ponctuation et l'incohérence des termes. Avec votre texte en anglais et des captures d'écran, je signale les changements de sens et conserve les espaces réservés comme {count} et %s.
VOUS RECEVEZ
- La version originale et la version suggérée côte à côte
- Une brève explication pour chaque modification
- Les éléments peu clairs marqués pour votre confirmation
BASE : Jusqu'à 500 mots, 25 chaînes UI et 5 captures d'écran, selon la première limite atteinte. Livraison en 2 jours avec 1 révision dans le cadre convenu. Fournissez le texte modifiable et le contexte ; les captures d'écran seules ne suffisent pas.
Une relecture assistée par IA est utilisée avec vérification des sources et des espaces réservés. Il s'agit d'une relecture de texte, non d'une traduction complète, d'un test sur appareil ou d'une revue juridique. Je n'invente pas de fonctionnalités produit ni ne promets une conversion plus élevée. Les exemples de portfolio sont des démonstrations fictives, pas des travaux clients.
Langue:
Chinois (simplifié)
Type de contenu:
Contenu de site Web
•
Contenu technique
Genre:
Technologie
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Utilisez-vous l'IA ?
Oui. Il s'agit d'une relecture assistée par IA avec comparaison des sources et vérification des sorties. Ce n'est pas une traduction certifiée ni une promesse de revue humaine indépendante.
Que dois-je fournir ?
Chaînes en chinois simplifié modifiables, source en anglais si disponible, jusqu'à 5 captures d'écran, votre glossaire et limites de caractères. Supprimez les données privées et identifiants. Limite : 500 mots et 25 chaînes, selon la première limite atteinte.
Allez-vous changer les clés ou les espaces réservés ?
Les identifiants de chaînes, espaces réservés, URL, prix et faits sur le produit restent inchangés sauf si vous approuvez une correction. Les significations peu claires sont signalées pour votre confirmation.
La traduction ou le test de l'application sont-ils inclus ?
Non. Ce service concerne la relecture du texte existant en chinois simplifié. Il n'inclut pas la traduction de zéro, le test sur appareil, la revue juridique ou une garantie d'adaptation finale de l'UI.
