Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire des documents pt, en, es et fr
Photographe, retoucheur photo et spécialiste en images IA
Photographe professionnel formé à l'Institut Spéos (Paris), avec plus de dix ans d'expérience en photographie architecturale et portrait au Brésil, en France et en Espagne. Je propose une retouche pho...
À propos de ce service
Traduction professionnelle entre le portugais, l’anglais, l’espagnol et le français. Je maîtrise ces quatre langues grâce à des années de vie, d’études et de travail au Brésil, en France et en Espagne, pas seulement en classe, mais aussi par immersion culturelle et linguistique réelle.
Mon travail de traduction couvre trois domaines principaux : documents d’affaires et d’entreprise (contrats, rapports, communications officielles), textes littéraires et créatifs (je suis auteur publié, je comprends donc le rythme, le ton et la voix, pas seulement la signification mot à mot), et contenu technique spécialisé nécessitant une terminologie précise, y compris textes juridiques et médicaux.
Que vous ayez besoin d’une traduction rapide et précise d’un court document ou d’un texte plus nuancé avec un vocabulaire spécifique à l’industrie, je traite chaque texte avec le même soin, en préservant le sens, le ton et l’intention, pas seulement les mots littéraux. Communication claire tout au long du processus, et livraison à temps, à chaque fois.
Type de document:
Autres
Expertise sectorielle:
Autres
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quel est le délai d'exécution typique ?
Cela dépend du package : 2 jours pour Swift Words (jusqu’à 500 mots), 3 jours pour Language Bridge (jusqu’à 1 500 mots), et 5 jours pour Precision Pro (jusqu’à 3 000 mots, contenu spécialisé). La livraison express peut être disponible sur demande.
Dans quels formats livrez-vous ?
Je livre le texte traduit dans le même format que vous m’envoyez — document Word, PDF ou texte brut. Faites-moi savoir si vous avez besoin d’un autre format.
Traduisez-vous dans les deux sens (par exemple, portugais vers anglais et anglais vers portugais) ?
Oui, je traduis dans toutes les directions entre portugais, anglais, espagnol et français.
Puis-je demander un ton ou un style spécifique (formel, décontracté, technique) ?
Absolument — indiquez-moi simplement le contexte et le public cible, et je m’adapterai au ton approprié.
Que faire si mon document contient une terminologie très technique, juridique ou médicale ?
Cela relève du package Precision Pro. Je fais particulièrement attention au vocabulaire spécialisé pour garantir la précision — n’hésitez pas à me contacter d’abord pour confirmer que le texte correspond bien à ce service.
Combien de révisions sont incluses ?
Chaque package inclut au moins une révision pour s’assurer que la traduction répond entièrement à vos attentes.
Signerez-vous une NDA ou garderez-vous les documents confidentiels ?
Oui, tous les documents sont traités comme confidentiels, et je peux signer un NDA si nécessaire.
Que faire si mon document dépasse le nombre de mots du package ?
Pas de problème — envoyez-moi simplement le nombre total de mots et je vous ferai une offre personnalisée pour couvrir l’intégralité du document.
S’agit-il d’une traduction certifiée / assermentée ?
Non — il s’agit d’une traduction professionnelle, non certifiée (assermentée) pour des besoins juridiques ou d’immigration. Si vous avez besoin d’une traduction officiellement certifiée, veuillez consulter votre autorité locale pour un traducteur assermenté enregistré.
