Je vais traduire des documents médicaux et scientifiques

Vous avez besoin de faire traduire un document médical avec précision entre l'anglais et l'espagnol ? Je suis un étudiant en médecine colombien, entièrement bilingue, avec une expérience pratique dans la traduction de matériel scientifique et clinique dans le cadre d'un groupe de recherche universitaire actif (revues de littérature, sections de manuscrits actuellement en revue par des pairs).

Ce que je traduis : notes cliniques, rapports de cas, fiches d'information pour les patients ; articles de recherche, résumés, revues de littérature ; formulaires de consentement, supports d'éducation à la santé, certificats médicaux ; contenu scientifique général et de santé.

Je ne me contente pas de traduire mot à mot — j’adapte la terminologie médicale pour qu’elle soit naturelle et précise dans la langue cible, et je relis chaque livraison pour assurer la cohérence. Ce service est destiné à des fins de recherche, d’éducation et d’information uniquement ; il ne s’agit pas d’une traduction certifiée ou légale et il ne constitue pas un avis médical.

Envoyez-moi votre document (PDF/Word) et la langue cible, et je confirmerai la portée et le délai avant de commencer.