Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire ou localiser professionnellement votre application et logiciel
Code Savvy Translator, localisation et traductions techniques
Je suis un traducteur passionné de technologie, maîtrisant à la fois l'italien et l'anglais, avec une forte passion pour l'informatique et l'informatique (qui est mon domaine d'études principal). Je c...
À propos de ce service
Vous êtes un développeur souhaitant étendre votre logiciel, application ou jeu au marché italien ? Ne vous fiez pas aux traductions automatiques qui ruinent l’expérience utilisateur !
En tant qu’étudiant en programmation avec un niveau C1 en anglais, je fais le pont entre la langue et le code. Je comprends comment fonctionne un logiciel, ce qui me permet de traduire votre texte parfaitement sans casser la syntaxe, les variables ou les balises de mise en forme.
Ce que je peux traduire et localiser :
- Fichiers de ressources (.json, .xml, .strings, .txt, .csv)
- Interfaces d’application, textes UI/UX et menus
- Documentation logicielle et fichiers README
- Chaînes et dialogues de jeux vidéo
Pourquoi me choisir ?
- Sécurité du code : Je sais exactement ce que sont les espaces réservés (comme %d, %s, {user}) ou les balises HTML, et je ne les toucherai JAMAIS ni ne les casserai.
- Italien naturel : Pas de formulations rigides à la Google Translate. Votre application aura un son professionnel et natif.
- Compétences techniques : Je connais GitHub, la logique de développement et les termes techniques.
Langue:
Anglais
Italien
•
Italien
•
Anglais
Type de document:
Scénarios
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
