Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais réviser et auditer votre documentation technique pour détecter les erreurs
Evan van Dalen
À propos de ce service
Traduction automatique
Vos chaînes logicielles, docs API ou documentation technique se cassent après traduction ? Je vais auditer votre contenu avec l’œil d’un développeur pour repérer ce que les traducteurs manquent.
Je vérifie et corrige :
- Syntaxe de variables JavaScript cassée ({{name}}, {count}, %s)
- Identifiants SQL corrompus et erreurs logiques
- Chaînes de placeholders mal formées et interpolation
- Terminologie technique incohérente selon les langues
- Extraits de code cassés dans la documentation développeur
J’utilise des workflows assistés par IA pour fournir des audits rapides et précis sans sacrifier la qualité. Chaque revue comprend des annotations claires pour que votre équipe comprenne exactement ce qui a été corrigé et pourquoi.
Que vous ayez besoin d’une vérification rapide d’un seul fichier ou d’un audit complet de projet, j’apporte une expérience réelle de développement à chaque revue.
Découvrez Evan van Dalen
Evan van Dalen
Full Stack Developer and Technical Reviewer
- DeAfrique du Sud
- Membre depuismai 2026
Langues
Afrikaans, Anglais
Full stack developer with 7+ years of experience in JavaScript, React, Node.js, PostgreSQL, GCP, and REST APIs. I help clients with web development, API building, technical documentation review, and localization QA - auditing translated software strings for broken syntax and SQL logic errors. I use AI-assisted workflows to deliver faster without sacrificing quality. Professional Git workflow, clear communication, and on-time delivery. Based in South Africa, available internationally.
Traduction automatique
FAQ
Traduction automatique
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
Je travaille avec la plupart des formats courants, y compris JSON, XLIFF, CSV, Markdown, HTML, texte brut, JavaScript, TypeScript, SQL et la plupart des fichiers de code standard. Si vous avez un format différent, contactez-moi avant de commander.
Dois-je partager l’intégralité de mon code ?
Non. Je n’ai besoin que des fichiers spécifiques contenant les chaînes ou la documentation à revoir. Vous n’avez jamais besoin de partager du code sensible ou propriétaire.
Comment livrez-vous les résultats ?
Je retourne les fichiers revus avec des commentaires en ligne et un rapport de constatation séparé résumant tous les problèmes trouvés, ce qui a été corrigé, et toute recommandation pour votre équipe.
