Je corrigerai votre texte russe traduit par IA et votre voix off comme un locuteur natif

L'IA traduit le russe correctement mais sonne toujours étranger. Je corrige cela à la main. Le russe n'est pas une langue que j'ai étudiée, c'est celle dans laquelle j'ai grandi et été éduqué.

Trois erreurs que fait systématiquement une machine.

Accentuer un mot. « Zamok » peut signifier château ou serrure, écrit de la même façon dans les deux cas. La synthèse devine par statistiques, et elle se trompe régulièrement.

La lettre yo lue comme ye. « Svekla » au lieu de « svyokla », « shofeur » au lieu de « shofyor ». Une oreille russe le capte dès la première minute. Un reviewer non natif ne l'entend pas du tout.

Les faux amis pris au pied de la lettre. « Accurate » devient « propre », « actual » devient « d'actualité », « magazine » devient « boutique ». Chacun passe un contrôle grammatical et dit quelque chose que vous n'avez jamais écrit.

Vous récupérez votre texte corrigé, avec une note courte sur chaque modification. Pas une réécriture silencieuse : vous voyez ce qui était incorrect et pourquoi, et vous pouvez me contredire.

La voix off est une option supplémentaire. Envoyez l'audio et je marque chaque mauvaise prononciation avec un timecode, puis je corrige le script pour que votre TTS le lise correctement la prochaine fois.