Lorenzo est indisponible jusqu'au Jun 29, 2026

Due to high demand, please contact me before placing an order. Thank you for your understanding!

Je vais localiser et traduire votre jeu ou application en portugais ou en anglais

Certaines informations ont été traduites automatiquement.
5,0
5,0

Brésil

Je parle Portugais, Anglais

288 commandes terminées

Joueur! Bêta-testeur! Assurance qualité ! Localisation!

Bonjour, je suis Lorenzo "Exillius" 🎮, spécialiste en QA avec plus de 15 ans d'expérience dans le jeu vidéo et plus de 200 titres testés professionnellement sur PC et Android. Je teste votre jeu du ...

Niveau 2

Répond à des critères de performance élevés et a fait ses preuves en matière de satisfaction clients.

Très réactif

Connu(e) pour ses réponses exceptionnellement rapides

À propos de ce service

Je suis Lorenzo, un locuteur natif du portugais brésilien et passionné de jeux vidéo, spécialisé dans la localisation de jeux, d’applications et de logiciels en anglais et en portugais brésilien.


Je ne me contente pas de traduire des mots. J’adapte votre contenu pour qu’il ait l’air d’avoir été conçu pour le public cible dès le départ. Cela signifie préserver l’humour, reformuler les idiomes qui ne passeraient pas, et s’assurer que les références culturelles soient bien comprises.


Ce que j’apporte à votre projet :


  • Une localisation précise et naturelle en anglais ou en portugais (Brésil)
  • Une adaptation culturelle du slang, de l’humour et du contexte régional
  • Une relecture professionnelle et une amélioration pour un contenu déjà en anglais
  • Une communication claire et réactive tout au long du projet
  • Une consultation culturelle pour aider votre produit à mieux toucher son marché cible


Que vous soyez un développeur indépendant lançant votre premier titre ou un studio qui s’étend sur de nouveaux marchés, je veillerai à ce que votre jeu ou application soit parfaitement adapté à son nouveau public.


N’hésitez pas à me contacter pour discuter de votre projet.

Expertise sectorielle:

Divertissement et culture

Type de contenu:

Livres / Littérature

Jeux

Scénarios

Langue:

Anglais

Portugais

Espagnol

Préférence du type de livraison

Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.

Clients avec lesquels j’ai travaillé

Game Science

I collaborated with Game Science on the localization of Black Myth: Wukong, performing linguistic review and cultural adaptation. I ensured terminology consistency, natural dialogue flow, narrative coherence, and overall text quality, helping deliver an immersive and polished experience aligned with the original creative vision of the game.

nov. 2023-déc. 2024

Mon portfolio

Avis

6 avis concernant ce service
5,0

(6)
(0)
(0)
(0)
(0)
Détails de la notation
  • Niveau de communication avec le freelance
    5
  • Qualité de la livraison
    5
  • Valeur de la livraison
    5
Trier par
Les plus pertinents
  • B
    image-docs

    britfgerm

    DE

    Allemagne

    5

    Working with Lorenzo on this short-term consulting project was an excellent experience. From the beginning, he demonstrated professionalism, strong communication skills, and a clear understanding of the project goals. He paid great attention to detail and provided valuable insights that helped move the...

    Jusqu’à 50 $US

    Prix

    1 jour

    Durée

    Utile?
    Oui
    Non
  • L

    lebesad

    Client récurrent

    DE

    Allemagne

    5

    Great localization work. The translation was delivered quickly, well organized, and adapted naturally for Brazilian Portuguese. Communication was excellent throughout the project, and Lorenzo also provided helpful insights about the Brazilian market. I would gladly work with him again.

    Jusqu’à 50 $US

    Prix

    2 jours

    Durée

    Utile?
    Oui
    Non
  • A
    image-docs

    aquincygoodman

    US

    États-Unis

    5

    Very professional seller and detailed work. Very helpful for our needs!

    200 $US-400 $US

    Prix

    7 jours

    Durée

    Utile?
    Oui
    Non
  • L

    lear_chen

    US

    États-Unis

    5

    Lorenzo was very professional and efficient. We had a urgent job with proofreading 7000 words. He delivered it within a day and the work was marked properly with great tone adaption. Will recommend to any friend who needs a similar service!

    200 $US-400 $US

    Prix

    1 jour

    Durée

    Utile?
    Oui
    Non
  • B
    image-docs

    blade7seven

    Client récurrent

    PK

    Pakistan

    5

    great service :)

    Jusqu’à 50 $US

    Prix

    1 jour

    Durée

    Utile?
    Oui
    Non
Avis

6 avis concernant ce service
5,0

(6)
(0)
(0)
(0)
(0)
Détails de la notation
  • Niveau de communication avec le freelance
    5
  • Qualité de la livraison
    5
  • Valeur de la livraison
    5
Trier par
Les plus pertinents
  • B
    image-docs

    britfgerm

    DE

    Allemagne

    5

    Working with Lorenzo on this short-term consulting project was an excellent experience. From the beginning, he demonstrated professionalism, strong communication skills, and a clear understanding of the project goals. He paid great attention to detail and provided valuable insights that helped move the...

    Jusqu’à 50 $US

    Prix

    1 jour

    Durée

    Utile?
    Oui
    Non
  • L

    lebesad

    Client récurrent

    DE

    Allemagne

    5

    Great localization work. The translation was delivered quickly, well organized, and adapted naturally for Brazilian Portuguese. Communication was excellent throughout the project, and Lorenzo also provided helpful insights about the Brazilian market. I would gladly work with him again.

    Jusqu’à 50 $US

    Prix

    2 jours

    Durée

    Utile?
    Oui
    Non
  • A
    image-docs

    aquincygoodman

    US

    États-Unis

    5

    Very professional seller and detailed work. Very helpful for our needs!

    200 $US-400 $US

    Prix

    7 jours

    Durée

    Utile?
    Oui
    Non
  • L

    lear_chen

    US

    États-Unis

    5

    Lorenzo was very professional and efficient. We had a urgent job with proofreading 7000 words. He delivered it within a day and the work was marked properly with great tone adaption. Will recommend to any friend who needs a similar service!

    200 $US-400 $US

    Prix

    1 jour

    Durée

    Utile?
    Oui
    Non
  • B
    image-docs

    blade7seven

    Client récurrent

    PK

    Pakistan

    5

    great service :)

    Jusqu’à 50 $US

    Prix

    1 jour

    Durée

    Utile?
    Oui
    Non