Je vais localiser et traduire votre jeu ou application en portugais ou en anglais

Je suis Lorenzo, un locuteur natif du portugais brésilien et passionné de jeux vidéo, spécialisé dans la localisation de jeux, d’applications et de logiciels en anglais et en portugais brésilien.

Je ne me contente pas de traduire des mots. J’adapte votre contenu pour qu’il ait l’air d’avoir été conçu pour le public cible dès le départ. Cela signifie préserver l’humour, reformuler les idiomes qui ne passeraient pas, et s’assurer que les références culturelles soient bien comprises.

Ce que j’apporte à votre projet :

• Une localisation précise et naturelle en anglais ou en portugais (Brésil)
• Une adaptation culturelle du slang, de l’humour et du contexte régional
• Une relecture professionnelle et une amélioration pour un contenu déjà en anglais
• Une communication claire et réactive tout au long du projet
• Une consultation culturelle pour aider votre produit à mieux toucher son marché cible

Que vous soyez un développeur indépendant lançant votre premier titre ou un studio qui s’étend sur de nouveaux marchés, je veillerai à ce que votre jeu ou application soit parfaitement adapté à son nouveau public.

N’hésitez pas à me contacter pour discuter de votre projet.