Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais tester votre localisation de l'anglais vers le portugais
Analyste QA
Je suis un analyste QA certifié ISTQB avec une expérience dans le test d'applications web et mobiles dans les domaines du commerce électronique, de la fintech, des médias sociaux, des jeux, du streami...
À propos de ce service
Vous avez besoin d'une revue professionnelle de la localisation PT-PT pour votre application ou site web ?
Je suis un analyste QA certifié ISTQB et locuteur natif du portugais européen (PT-PT) avec une expérience dans la validation des traductions de l'anglais vers le portugais (PT-PT) sur des applications web et mobiles dans les domaines de la fintech, du jeu, des médias sociaux, du streaming et du commerce électronique.
Je propose des tests de localisation structurés pour identifier les problèmes de traduction, les incohérences terminologiques, les erreurs grammaticales et les problèmes d'interface utilisateur avant qu'ils n'atteignent vos utilisateurs.
Les services incluent :
Validation de localisation de l'anglais vers le portugais (PT-PT)
Assurance qualité linguistique (LQA)
Revue de terminologie et de cohérence
Validation grammaticale et linguistique naturelle
Revue du texte de l'interface utilisateur
Retours exploitables et recommandations de qualité
Vous recevrez une documentation professionnelle avec des constatations claires, des captures d'écran annotées et des recommandations pratiques pour améliorer la qualité et la cohérence de votre produit localisé.
Veuillez me contacter avant de passer commande afin que nous puissions discuter de votre projet, de la portée des tests et que je vous recommande le package le plus adapté à vos besoins.
Test d'applications:
Autres
Appareil:
PC
•
Mac
•
iPhone
•
Téléphone mobile Android
FAQ
Traduction automatique
Que dois-je fournir avant le test ?
Veuillez fournir l'URL de l'application ou du site web (ou les fichiers de localisation), la langue source, la langue cible (portugais PT-PT) et toute ligne directrice terminologique ou guide de style si disponible.
Quelles langues prenez-vous en charge ?
Je me spécialise dans le test de localisation de l'anglais vers le portugais (Portugal) effectué par un locuteur natif PT-PT.
Que vais-je recevoir ?
Un rapport structuré d'assurance qualité de localisation incluant les problèmes de traduction, les incohérences terminologiques, les corrections grammaticales, les observations sur le texte UI et les recommandations.
Qu'est-ce qui n'est pas inclus ?
Ce service se concentre sur le test de localisation et l'assurance qualité linguistique. Il n'inclut pas de services de traduction professionnelle ou de localisation dans d'autres langues que le portugais (Portugal).
Pouvez-vous vérifier les traductions mises à jour ?
Oui. Je peux vérifier les traductions mises à jour et effectuer des tests de localisation de régression pour m'assurer que les problèmes précédemment signalés ont été résolus correctement.
