Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je corrigerai votre traduction en espagnol par IA
Localisation de jeux de l'anglais vers le français pour LATAM et l'Espagne, ainsi que testeur de jeu
🎮 Localisateur de jeux de l'anglais vers l'espagnol | LATAM, neutre et es-ES | Playtester 🎮
Bonjour ! Je suis Facundo, un localisateur de jeux en provenance d'Argentine. J'ai travaillé sur des jeux...
À propos de ce service
Bonjour ! Je suis Facundo et j'ai cinq ans d'expérience professionnelle en localisation, ayant traduit et révisé plus de 450 000 mots pour des projets internationaux.
Les traductions IA peuvent transmettre le sens général tout en restant littérales, incohérentes ou peu naturelles. Je comparerai manuellement votre traduction en espagnol avec le texte original en anglais et la corrigerai pour qu'elle soit claire et naturelle pour un public latino-américain, européen (Espagne) ou neutre en espagnol.
Je corrigerai :
- Les erreurs de traduction, omissions et ajouts
- La grammaire, l'orthographe et la ponctuation
- Les formulations littérales ou robotiques
- Le ton, la voix et le flux naturel
- La terminologie et la cohérence interne
- Les enjeux culturels et contextuels
Vous obtiendrez
- Un espagnol clair et précis
- Des commentaires expliquant chaque modification
- Une traduction spécifique à la variante, vérifiée par rapport à la source
- Un ton, un style et une terminologie cohérents
- Une version finale propre
Contactez-moi avant de commander du matériel spécialisé !
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quelle variante d'espagnol utilisez-vous ?
Vous pouvez choisir entre espagnol LATAM, Espagne ou neutre. Contactez-moi avant de commander si vous recherchez un dialecte régional spécifique !
Avez-vous besoin du texte original en anglais ?
Idéalement, oui. Je compare la traduction en espagnol avec la source en anglais pour repérer erreurs, omissions et changements de sens. Si vous n'avez que le texte en espagnol, contactez-moi d'abord. Je peux le relire, mais je ne peux pas en vérifier l'exactitude.
Comment le nombre de mots est-il calculé ?
Les forfaits sont basés sur le nombre de mots du texte en espagnol à corriger. La source en anglais sert de référence et n'est pas comptabilisée.
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
En général, tout ce qui est acceptable. J'accepte les fichiers DOCX, TXT, XLSX, CSV et SRT. Contactez-moi avant de commander si vous avez un PDF, un fichier JSON, une mise en page complexe ou un autre format.
Pourrai-je voir vos corrections ?
Pour les documents Word ou Google Doc, je peux fournir une version avec suivi des modifications et une version finale propre. Pour d'autres formats, je préserverai la structure d'origine autant que possible.
Pouvez-vous garantir que le texte passera un détecteur d'IA ?
Les détecteurs d'IA sont incohérents et ne peuvent pas déterminer de manière fiable la paternité, mais je comparerai le texte avec les plus réputés.
Quels types de contenu pouvez-vous éditer ?
Presque tout ! Mais je me spécialise dans les sites web, jeux, applications, histoires, manuscrits, sous-titres, matériaux marketing et documents généraux. Contactez-moi d'abord pour des sujets spécialisés ou techniques !
