Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je relirai la traduction chinoise et la rédaction pour la localisation
Traducteur, éditeur et correcteur professionnel bilingue
√# Plus de 17 ans d'expérience approfondie dans le domaine de la traduction + forte capacité de recherche;
√# Traduction humaine professionnelle de haute qualité (100 %) + relecture attentive aux déta...
À propos de ce service
Je suis Frank, et je vais relire les traductions/travaux de l'anglais vers le chinois (simplifié/traditionnel).
Alors que certains traducteurs traduisent consciencieusement pour vous, moi, en tant que relecteur expérimenté, je propose de préserver le 'ton' de la traduction. Avoir le bon style de traduction demande du temps. Je travaille en tant que traducteur professionnel depuis plus de 14 ans et j'ai soigneusement relu, entre autres, des documents tels que :
- Documents commerciaux
- Description de produits
- Sites web (le texte doit être dans le fichier Word)
- Instructions
- Articles et textes littéraires
- Emails
- Applications
- Blogs
- Publicités et scripts
- Fitness & Sports
- Santé & Nutrition
- Mode & Beauté, etc...
Je suis une personne très motivée avec une forte éthique de travail. Vous pouvez vous attendre à ce que votre projet soit terminé avec les meilleures traductions possibles, dans les délais, avec une communication fluide en cours de route.
Passionné par les langues et bien formé à la pratique de la traduction à l'université, je possède un B.A. et un M.A. en linguistique et études de traduction.
Si vous souhaitez travailler avec moi, n'hésitez pas à me contacter !
Langue:
Chinois (simplifié)
•
Chinois (traditionnel)
•
Anglais
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Êtes-vous un locuteur natif chinois avec un niveau d'études supérieur et une capacité de relecture qualifiée ?
Oui, je suis un locuteur natif chinois avec des compétences avancées en anglais. J'ai étudié la linguistique et la traduction en licence et en master. Vous pouvez être assuré que je suis un relecteur professionnel (depuis 2008) et j'ai été certifié officiellement en 2014.
Quel genre de clients avez-vous dans votre expérience précédente de relecture ?
Mes clients précédents incluent des entreprises multinationales (Vogue, PwC, etc.), des organisations (ONU, refuges pour animaux), des établissements éducatifs (Université de New York, Université de Pékin, Cincinnati Country Day School, etc.) et des particuliers.
Avez-vous d'autres certifications ou récompenses en traduction?
Oui. J'ai participé à des concours de traduction prestigieux et compétitifs en Chine, où j'ai obtenu la 2e et la 3e place à plusieurs reprises. Ces distinctions sont honorables pour les traducteurs ici en Chine. Ces expériences m'ont permis d'obtenir de nombreuses opportunités de traduction et de relecture.
Avis
1 avis concernant ce service
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- À recommander à un ami
- Service conforme à la description
Trier par
Les plus pertinents
L laura1995
Royaume-Uni
Frank was perfect! Thank you so much for your hard work!
50 $US-100 $US
Prix
Utile?
Avis
1 avis concernant ce service
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- À recommander à un ami
- Service conforme à la description
Trier par
Les plus pertinents
L laura1995
Royaume-Uni
Frank was perfect! Thank you so much for your hard work!
50 $US-100 $US
Prix
Utile?
