Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire professionnellement les sous-titres ou scripts vidéo srt
Feifei
À propos de ce service
Traduction automatique
Sous-titre ou légendez votre vidéo : 10,00 $ pour jusqu'à 5 min.
Service URGENT d'une heure disponible !!
** Veuillez me contacter d'abord, pour vérifier ma disponibilité :)
Les sous-titres ou légendes sont indispensables si vous souhaitez que votre message atteigne le plus large public possible, notamment dans les cas où l'audio n'est pas disponible ou pour les malentendants.
Ce dont nous avons besoin de votre part...
- fichier vidéo (MP4, MOV ou lien YouTube)
- transcription (fichier TXT, DOC ou PDF ; sauf si je dois transcrire)
Ce que nous vous enverrons...
- fichier SRT synchronisé.
- fichier SRT traduit et synchronisé.
Transcription :
- Je peux aussi transcrire - choisissez le service approprié.
Pas seulement en anglais... aussi en chinois !
Je peux ajouter des sous-titres chinois à une vidéo en anglais, ou des sous-titres anglais à une vidéo en chinois. Des frais supplémentaires s'appliquent. Veuillez me contacter d'abord pour expliquer ce que vous souhaitez !
Contactez-moi dès aujourd'hui et parlez-moi de votre projet !
J'ai hâte de travailler avec vous ! :)
Découvrez Feifei
Feifei
Professional Bilingual Translator, Editor and Proofreader
- DeChine
- Membre depuisaoût 2021
- Dernière commande2 années
Langues
Français, Anglais, Chinois
√# 17+ years extensive experience in translation field + strong research ability;
√# High quality professional Human translation (100%) + detail-oriented proofreading;
√# Timely delivery + quick & easy communication;
√# Skilled in CAT tools: Trados/OmegaT/MemoQ;
Thanks to an MA degree in translation studies and time spent living abroad in New Zealand, any of my translations have the grammar and flow of something originally written in both languages.
Please rest assured: I will translate between English and Chinese accurately, fast, and manually - You can buy from me with confidence!
Traduction automatique
FAQ
Traduction automatique
Êtes-vous de langue maternelle chinoise ?
Oui, je suis un locuteur natif chinois avec des compétences avancées en anglais. J'ai étudié la linguistique et la traduction en licence et en master. En résumé, vous pouvez être assuré que je suis un traducteur professionnel, certifié en 2014.
