Je vais nese les copies et le design pour les réseaux sociaux

Votre chinois est correct. Il ne sonne juste pas comme du chinois.

La traduction automatique est généralement grammaticalement correcte. Ce qui la trahit, c’est le rythme: des tournures que personne n’écrirait, l’ordre des mots anglais, des termes corrects mais hors contexte.

J’écris et je conçois pour des marques entrant sur le marché chinois. Envoyez votre brief en anglais; tout ce que je livre vous revient en chinois, et nos messages restent en anglais.

Je gère ma propre publication en chinois simplifié, plus de 50 épisodes illustrés sur Xiaohongshu et Douyin. J’écris le texte en premier et je conçois les visuels autour, afin que la mise en page respecte l’ordre de lecture chinois, et non un anglais auquel on aurait ajouté du chinois.

Chaque commande comprend :

- Le texte chinois complet avec trois titres, le corps du texte, les hashtags, une accroche

- Un ensemble de cartes designées en 1080 x 1440 PNG, prêt à publier

- Trois concepts de couverture (Standard et Premium)

Vous avez déjà une version chinoise approuvée ? Envoyez-la et je la remplacerai par le texte. Besoin d’un avis ou d’une affiche produit ? Les deux sont des extras ici.

Ce que je ne ferai pas : promettre une portée, des likes ou des ventes que personne ne contrôle sur la distribution de la plateforme. Je ne gère pas votre compte; vous le publiez vous-même, ce qui le rend aussi plus sûr.

Envoyez un brief en anglais; je répondrai d’abord avec un plan.