Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je relèverai la relecture de votre boutique traduite par IA en italien naturel
Je rends votre marque naturelle en italien
Bonjour ! Je suis un locuteur natif italien et étudiant en commerce à ESCP Business School, fluent en anglais. J’aide les boutiques en ligne et les marques à sonner naturel pour les clients italiens.
...
À propos de ce service
Avez-vous traduit votre boutique en italien avec l’IA ou Google Translate ? Les acheteurs italiens remarquent immédiatement si un texte sonne peu naturel, ce qui vous coûte de la confiance et des ventes.
Je suis un locuteur natif italien, fluent en anglais, et étudiant en commerce à ESCP Business School. Je relis et localise votre contenu pour qu’il paraisse écrit par un Italien, pour des Italiens.
CE QUE JE FAIS :
- - Relire et corriger les traductions IA ou automatiques en italien naturel
- - Traduire de l’anglais vers l’italien si vous n’avez pas encore de version
- - Adapter le ton, les expressions et les références culturelles pour les clients italiens
- - Préserver votre mise en forme et la voix de votre marque
PARFAIT POUR :
- Des pages produit, pages d’accueil, boutiques Shopify et e-commerce, e-mails, apps et textes marketing.
POURQUOI MOI :
- Une communication claire, une attention méticuleuse aux détails et une livraison à l’heure sur chaque commande. Vous hésitez sur le bon forfait ? Envoyez-moi votre texte et je vous dirai avant votre commande.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Pouvez-vous travailler directement sur ma boutique Shopify ?
Je livre le texte corrigé dans un document, prêt à coller. Cela protège votre boutique et vous permet de revoir chaque modification.
Travaillez-vous aussi à partir de zéro ?
Oui. Si vous n’avez pas encore de version italienne, je traduis de l’anglais vers un italien naturel.
Avec quelles langues travaillez-vous ?
Anglais vers italien uniquement, pour une qualité au niveau des natifs.
Comment comptez-vous les mots ?
Je compte les mots du texte que vous m’envoyez. Si vous n’êtes pas sûr, envoyez-moi un message et je vérifierai avant votre commande.
