Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais faire une refonte complète de votre manuel d'utilisation pour bol com, Amazon, etsy, wish
Rédactrice technique et traductrice néerlandaise d'origine, nomade numérique en Chine
Je suis Filip, un ingénieur en automatisation natif néerlandophone originaire de Belgique, avec plus de 16 ans d'expérience en rédaction technique en néerlandais et en anglais. J'aide les fabricants e...
Certifié par Fiverr Pro
Filip De Vaere a été sélectionné par l'équipe Fiverr Pro pour son expertise.
Certifié pour
Conseils en rédaction
Rédaction technique
Ce que les gens ont aimé chez ce freelance
benoria_gmbh
Allemagne
Working with Filip De Vaere was an absolute pleasure! His attention to detail and professionalism didn't only meet but EXCEEDED my expectations, showcasing...
christineel_
Chine
I am very grateful to Flilp for his help with my file. He was very professional and carefully revised my original document. If you need to optimize the Chinese...
timdeman2000
Pays-Bas
It is great to work with Filip, he clearly knows what he is doing. The communication is very detailed and clear. He responds very quick. The manual was quickly...
ahalford31
États-Unis
Very communicative and very detail oriented. Very organized and transparent. I really appreciate the fact that he asks a lot of questions and communicates properly...
siyuyang1
Hong Kong
The translator worked very hard and completed the translation within a short period of time. However, he still maintained a high level of professionalism and...
À propos de ce service
Vetted Pro
Besoin de repenser ou de modifier le manuel d'utilisation mal rédigé que vous avez reçu de votre fournisseur chinois ? Ne cherchez plus, laissez-moi vous aider !
En raison d'une mauvaise connaissance de l'anglais, d'un dictionnaire chinois complexe et de traductions (logicielles) maladroites du chinois vers l'anglais, la plupart des manuels d'utilisation fournis avec les produits en provenance de Chine sont en très mauvais état. De plus, la plupart de ces manuels manquent d'informations importantes.
En tant que fournisseur, vous souhaitez informer vos clients des possibilités et de l'utilisation de votre produit. Grâce à un manuel clair, rédigé en anglais , l'utilisateur apprend à utiliser le produit de manière efficace et sûre. Il connaît toutes les possibilités du produit et est informé des dangers.
Je créerai un manuel qui couvre des informations détaillées sur l'utilisation prévue, les normes, le dépannage, les fonctionnalités, la sécurité et plus encore.
Tout le contenu utilisable (y compris les images/photos) du manuel existant sera réutilisé.
J'ai besoin de toi :
- Les données pertinentes et les informations sur les produits
- Le manuel existant du produit.
Consultez le document LISEZ-MOI ci-joint (avec un guide détaillé étape par étape) et la FAQ pour plus d'informations sur ce service.
_orft3l.jpg)
_orft3l.jpg)
_ehiakp.jpg)
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Clients avec lesquels j’ai travaillé
bol.com
Internet Software & Services
Nince – Big seller on Bol.com - Rewriting and translating badly written English user manuals into multi-language (Dutch + English) versions. - Designing complete new user manuals in multi-language (Dutch + English) versions.
mai 2021-avr. 2023
Smartwatch Trends
Electronics Stores
SMARTWATCH-TRENDS – Big seller on Bol.com – Several projects successfully finished. - Rewriting and translating a badly written English user manuals into a new Dutch version. - Translating the English texts into Dutch of Product listing images.
oct. 2021-juin 2022
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quand pouvez-vous commencer mon projet ?
Il y a toujours une liste d'attente. Veuillez me contacter à l'avance et me fournir toutes les informations nécessaires sur votre projet. Sans toutes les informations, je ne peux pas vous fournir une date de livraison réaliste et un prix correct.
Dans quelle langue concevez-vous le manuel ?
Ce service est conçu pour les manuels en anglais. Si nécessaire, je peux le créer dans une autre langue. Consultez le fichier LISEZ-MOI.
Pouvez-vous montrer des exemples ?
Vous pouvez trouver 30 exemples récents dans mon portfolio Fiverr.
Quel format de fichier vais-je obtenir ?
Vous recevrez votre nouveau manuel au format MS Word et une version pdf.
Quel genre de travail vous ne faites pas ?
1) Je ne conçois pas de nouvelles images et ne modifie pas les images/photos existantes. Je ne fais pas de graphisme. 2) Je ne conçois pas de manuels liés aux sites Web, aux applications, aux logiciels et aux boutiques en ligne avec ce service. 3) Je n'utilise pas le logiciel Adobe. Je conçois des manuels d'utilisation, je ne conçois pas de jolis dossiers/brochures.
Pourquoi n'acceptez-vous que les commandes personnalisées ?
Le prix et le délai de livraison indiqués dans les colis sont indicatifs. Chaque conception d'un nouveau manuel d'utilisation est une tâche unique. Cette tâche ne peut pas être décrite en détail dans les packages. Par conséquent, vous devez d’abord me contacter et décrire clairement ce dont vous avez besoin.
Avis
22 avis concernant ce service
| (22) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
A anas_ouladali
Client récurrent
Belgique
Good job like always
50 $US-100 $US
Prix
5 jours
Durée
F 
Réponse du freelance
Utile?S siyuyang1
Hong Kong
The translator worked very hard and completed the translation within a short period of time. However, he still maintained a high level of professionalism and accuracy. The response to the message was prompt, and the communication was timely and smooth.
100 $US-200 $US
Prix
2 jours
Durée
F Réponse du freelance
Utile?B benoria_gmbh
Allemagne
Working with Filip De Vaere was an absolute pleasure! His attention to detail and professionalism didn't only meet but EXCEEDED my expectations, showcasing a deep understanding and seamless cooperation in technical writing. Truly, he went ABOVE AND BEYOND in every aspect, making the entire experience...
200 $US-400 $US
Prix
2 semaines
Durée
F Réponse du freelance
Utile?D dennepark_105
Client récurrent
Pays-Bas
Bedankt voor de handleidingen
100 $US-200 $US
Prix
6 jours
Durée
F Réponse du freelance
Utile?C christineel_
Chine
I am very grateful to Flilp for his help with my file. He was very professional and carefully revised my original document. If you need to optimize the Chinese manual, it is a very correct choice to find him. I highly recommend him to help Chinese sellers.
50 $US-100 $US
Prix
6 jours
Durée
F Réponse du freelance
Utile?
Avis
22 avis concernant ce service
| (22) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
A anas_ouladali
Client récurrent
Belgique
Good job like always
50 $US-100 $US
Prix
5 jours
Durée
F Réponse du freelance
Utile?S siyuyang1
Hong Kong
The translator worked very hard and completed the translation within a short period of time. However, he still maintained a high level of professionalism and accuracy. The response to the message was prompt, and the communication was timely and smooth.
100 $US-200 $US
Prix
2 jours
Durée
F Réponse du freelance
Utile?B benoria_gmbh
Allemagne
Working with Filip De Vaere was an absolute pleasure! His attention to detail and professionalism didn't only meet but EXCEEDED my expectations, showcasing a deep understanding and seamless cooperation in technical writing. Truly, he went ABOVE AND BEYOND in every aspect, making the entire experience...
200 $US-400 $US
Prix
2 semaines
Durée
F Réponse du freelance
Utile?D dennepark_105
Client récurrent
Pays-Bas
Bedankt voor de handleidingen
100 $US-200 $US
Prix
6 jours
Durée
F Réponse du freelance
Utile?C christineel_
Chine
I am very grateful to Flilp for his help with my file. He was very professional and carefully revised my original document. If you need to optimize the Chinese manual, it is a very correct choice to find him. I highly recommend him to help Chinese sellers.
50 $US-100 $US
Prix
6 jours
Durée
F Réponse du freelance
Utile?
