Je vais résoudre les problèmes de localisation japonaise et d'affichage du thème sur votre boutique Shopify


À propos de ce service
Traduction automatique
Vous vendez au Japon via Shopify et la version japonaise semble cassée ou « décalée » ?
Je suis un développeur Shopify basé au Japon, natif japonais. Je corrige les problèmes rencontrés par les équipes étrangères :
Affichage du thème et Liquid qui se casse sur le texte japonais (polices, sauts de ligne, mise en page)
Chaînes de localisation japonaise traduites ou réécrites pour paraître naturelles
Affichage des prix TTC et conventions du storefront japonais
Revue du contenu modifiable du storefront japonais et du texte lié au checkout, selon les limites du plan Shopify et de la plateforme
Paiements : je peux comparer les options de paiement couramment disponibles pour le marché japonais en fonction de vos besoins. La compatibilité finale, la contractualisation et la conformité doivent être confirmées avec chaque fournisseur. (Les builds d’intégration de paiement approfondis sont estimés séparément.)
Exemples de projets réels : https://first-ch.com/en/works/
Approche asynchrone avec un Loom avant/après ; un court appel est disponible si cela aide à clarifier le périmètre.
Respectez les droits des tiers
Veuillez noter qu’il est contraire aux politiques de Fiverr pour les freelances d’inclure des thèmes, des modèles ou tout autre élément d'autrui qui enfreint les droits de tiers ou les lois applicables pour les livrables. En savoir plus en lisant notre Guide pour une création numérique responsable.
Découvrez Hayato.C
WordPress Designer
- DeJapon
- Membre depuisjuil. 2026
- Temps de réponse moy.9 heures
Langues
Japonais, Anglais
Traduction automatique
FAQ
Traduction automatique
Pouvez-vous aussi configurer les paiements pour le marché japonais ?
Je peux comparer les options de paiement couramment disponibles pour le marché japonais en fonction de vos besoins et vous conseiller sur les compromis. La construction de l’intégration elle-même est estimée séparément, et la compatibilité finale ainsi que la contractualisation doivent être confirmées avec chaque fournisseur.
Pouvez-vous modifier tout le texte du checkout ?
Seulement dans la limite de ce que votre plan Shopify et la plateforme permettent. Certaines zones du checkout sont modifiables, d’autres sont verrouillées sauf si vous êtes sur Shopify Plus. Je vous indiquerai quelles modifications sont possibles avant de commencer.
Travaillez-vous directement sur ma boutique en ligne ?
Non. Je travaille sur un thème dupliqué ou une configuration de staging et je vous rends les modifications pour que vous puissiez publier, afin que votre boutique en ligne ne soit jamais modifiée sans votre accord. J’envoie un Loom avant/après avec la livraison.

