Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais localiser vos annonces en anglais et scripts UGC en allemand natif pour la DACH
Responsable E-Commerce
J’aide les marques Shopify et DTC à comprendre pourquoi leurs Meta ads stagnent et ce qu’il faut tester ensuite.
Je me concentre sur la performance créative : j’audite les créatifs Facebook et Instag...
À propos de ce service
Vous vous développez en Allemagne ? Une annonce traduite n'est pas une annonce allemande.
Je localise vos annonces Meta en anglais et scripts UGC en allemand naturel qui sonnent écrits pour les acheteurs allemands, pas simplement traduits pour eux.
Ce que vous obtenez :
- Transcréation de textes publicitaires, titres et scripts UGC
- Variations d'accroches en allemand pour tester
- Le ton adapté à votre marque : formel Sie ou informel du
- Vocabulaire local, unités, prix et signaux de confiance
- Notes sur les objections typiques des acheteurs allemands
- Indicateurs pour les revendications risquées dans la publicité allemande
Je suis un locuteur natif allemand avec une expérience en ecommerce et marketing de performance, je rédige pour la conversion, pas seulement pour la correction.
Conçu pour les marques US et UK DTC, Shopify et Amazon qui entrent en Allemagne, Autriche et Suisse.
Ce qui n'est pas inclus : voix off, montage vidéo, revue juridique.
Envoyez-moi d'abord une annonce si vous souhaitez tester mon style.
Expertise sectorielle:
Marketing et médias
Langue:
Allemand
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Est-ce juste une traduction ?
Non. Je conserve votre message et le réécris comme une marque allemande le dirait, avec des accroches, ton et vocabulaire allemands plutôt qu'une traduction mot à mot.
Du ou Sie ?
Je recommande une localisation en fonction de votre marque et de votre audience et j'explique pourquoi. Si vous avez déjà une préférence, je la respecte.
Ma copie est-elle vérifiée légalement ?
Pas de revue juridique. Je signale les revendications qui posent souvent problème dans la publicité allemande, comme les affirmations santé ou de comparaison, pour que vous puissiez les vérifier avec votre avocat.
Pouvez-vous faire l'Autriche et la Suisse ?
Oui. Je note les différences de vocabulaire, par exemple l'orthographe suisse allemande utilise ss au lieu de ß.
Pouvez-vous aussi localiser ma page produit ?
Oui. Le pack de lancement DACH inclut la section principale d'une page produit, ou vous pouvez ajouter plus de mots en option.
Utilisez-vous l'IA ?
Oui, pour accélérer la recherche et les premiers brouillons. Chaque ligne est réécrite et vérifiée par moi en tant que locuteur natif allemand avant livraison.
