Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais créer un glossaire anglais-chinois et un guide de style pour la localisation
Spécialiste en localisation anglais vers chinois
Spécialiste en localisation du chinois simplifié natif, j'aide les équipes SaaS, Shopify, jeux, sites web, applications et documents à adapter le contenu en anglais pour les utilisateurs chinois.
Je ...
À propos de ce service
Avez-vous besoin d’une terminologie cohérente de l’anglais vers le chinois pour un jeu, un site web, une application, une boutique Shopify, un produit SaaS, une interface logicielle ou une marque ?
Je vais créer un glossaire pratique de l’anglais vers le chinois simplifié ainsi qu’un guide de style de localisation pour les utilisateurs du continent chinois. En tant que locuteur natif chinois avec une expérience en traduction, entreprise, jeu, web et informatique, je me concentre sur une formulation naturelle, la cohérence, l’adaptation culturelle et l’utilisation réelle du produit.
VOTRE LIVRABLE PEUT INCLURE :
Termes en anglais et équivalents naturels en chinois simplifié
Notes de pinyin et de sens concis lorsque cela est utile
Terminologie approuvée et interdite
Contexte, usage et conseils pour la rédaction UI
Règles de ton, ponctuation, numérotation et mise en forme
Revue des traductions existantes
Un guide de style de localisation pratique
Je accepte Word, Excel, CSV, JSON, XML, TXT, captures d’écran et fichiers de localisation exportés. Veuillez fournir votre audience, le contexte du projet, le ton préféré, les traductions existantes et les directives de la marque.
Pour les fichiers contenant beaucoup de code, les grandes bases de données, le chinois traditionnel ou les projets en cours, veuillez me contacter avant de commander afin que je puisse vous recommander le bon package ou une offre personnalisée.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Que comprend le glossaire ?
Termes anglais-chinois approuvés, traductions chinoises, termes à éviter, notes de contexte et d’usage, livrés dans les formats indiqués dans votre package.
Quels types de projets soutenez-vous ?
Je crée des glossaires anglais-chinois pour les jeux, applications, sites web, boutiques Shopify, produits SaaS, interfaces logicielles, contenus e-commerce, supports marketing et marques.
Quelles informations dois-je fournir ?
Veuillez fournir vos termes en anglais ou le contenu source, le type de projet, le public cible, le ton préféré, des captures d'écran ou le contexte, les traductions existantes, ainsi que toute directive concernant la marque ou la terminologie.
Pouvez-vous revoir un glossaire existant ?
Oui. Je peux vérifier la précision, la naturel, la cohérence, l'adéquation culturelle, les doublons et les formulations chinoises inappropriées. Veuillez me contacter d'abord pour les glossaires volumineux ou très techniques.
La traduction complète est-elle incluse ?
Non. Ce service se concentre sur la terminologie et les ressources de style. La traduction complète d’un document peut être proposée séparément via une offre personnalisée.
Supportez-vous le chinois simplifié ou traditionnel ?
Ce service est conçu pour le chinois simplifié utilisé en Chine continentale. Veuillez me contacter d’abord si vous avez besoin du chinois traditionnel.
Avec quels formats de fichiers pouvez-vous travailler ?
Je peux travailler avec des fichiers DOCX, XLSX, CSV, PDF, TXT, des captures d’écran et des chaînes UI exportées. Fournissez des fichiers modifiables lorsque cela est possible.
Utilisez-vous l’IA ou la traduction automatique ?
Les outils peuvent aider à l’extraction et à l’organisation, mais chaque terme approuvé et recommandation est vérifié manuellement pour assurer précision et usage naturel du chinois.
