Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais localiser des jeux, des boutiques Shopify et des SaaS en chinois simplifié
Spécialiste en localisation chinoise
Spécialiste de la localisation en chinois natif avec une licence en sciences humaines, plusieurs années d'expérience en traduction et un parcours dans de grandes entreprises. Je maîtrise les jeux, les...
À propos de ce service
Vous avez besoin d’un chinois simplifié naturel pour votre jeu, boutique Shopify, site web ou produit SaaS ?
Je propose des services de traduction et de localisation de l’anglais vers le chinois simplifié. En tant que locuteur natif chinois de Chine continentale, j’adapte votre contenu pour les utilisateurs chinois tout en conservant le sens, le ton, les variables, les balises et la cohérence de l’interface utilisateur.
Je peux localiser :
Jeux : interface utilisateur, menus, dialogues, quêtes, tutoriels, descriptions d’objets, réalisations, pages de boutique et notes de mise à jour
Shopify : pages produits, collections, navigation, texte de paiement, e-mails et textes marketing
SaaS/site web : tableaux de bord, boutons, onboarding, erreurs, FAQ, pages d’atterrissage et appels à l’action
Vous recevrez :
Un chinois simplifié naturel et adapté au contexte
Une formulation concise pour les interfaces de jeux et logiciels
Une terminologie et un ton cohérents
Une relecture attentive
Des espaces réservés, variables et balises HTML protégés
Une livraison en Word, Excel, CSV, JSON, TXT ou dans le format original
Veuillez fournir le fichier source, le nombre de mots, des captures d’écran ou du contexte, le public cible et le ton préféré. Contactez-moi avant de commander pour les fichiers complexes, les grands jeux ou les projets en cours.
Une traduction du chinois vers l’anglais est également disponible.
Langue:
Anglais
•
Chinois (simplifié)
Type de document:
Contenu de site Web
Expertise sectorielle:
Gaming / Jeux vidéo
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quel contenu de jeu pouvez-vous localiser ?
Je peux localiser l'interface utilisateur, les menus, les dialogues, les quêtes, les tutoriels, les descriptions d'objets, les réalisations, les pages de boutique, les notes de mise à jour et d'autres contenus destinés aux joueurs en chinois simplifié naturel.
Quels formats de fichiers de localisation de jeu acceptez-vous ?
J'accepte les fichiers de localisation exportés au format Excel, CSV, JSON, XML, TXT, Word et similaires. Pour les fichiers complexes ou spécifiques à un moteur, veuillez me contacter avant de passer commande afin que je puisse examiner la structure.
Pouvez-vous préserver les espaces réservés, variables, balises et limites de caractères ?
Oui. Je peux conserver des éléments tels que {player_name}, %s, les balises HTML, les sauts de ligne, les identifiants et autres variables. Merci de fournir les limites de caractères, les termes interdits ou les instructions de mise en forme avant le début du projet.
Utilisez-vous la traduction automatique ?
Je ne fournis pas de traduction automatique brute. J'utilise éventuellement des outils de traduction professionnels pour la gestion de la terminologie et le contrôle de qualité, mais chaque livraison est soigneusement revue et adaptée au contexte, au ton et aux utilisateurs chinois.
Pouvez-vous traduire directement dans Shopify ?
Par défaut, je travaille avec des fichiers CSV exportés depuis Shopify ou du texte fourni par l'acheteur. La localisation directe dans une boutique Shopify peut être proposée via une offre personnalisée, merci de me contacter avant de commander.
Pouvez-vous adapter le texte marketing plutôt que de le traduire littéralement ?
Oui. Je peux adapter les descriptions de produits, les appels à l'action, les pages de boutique et le texte marketing pour qu'ils soient naturels et persuasifs en chinois simplifié tout en conservant le message original et le ton de la marque.
De quelles informations avez-vous besoin avant de commencer ?
Veuillez fournir le fichier source, le nombre de mots, le public cible, le ton préféré, des captures d'écran ou le contexte, ainsi que tout glossaire ou guide de style. Pour les jeux et logiciels, expliquez également les variables, les limites de caractères et l'emplacement de chaque chaîne.
Proposez-vous également le chinois traditionnel ?
Ce service se concentre principalement sur le chinois simplifié pour les utilisateurs de Chine continentale. Le chinois traditionnel peut être disponible pour des projets appropriés après examen du contenu. Merci de me contacter avant de commander.
Ce service inclut-il la conformité réglementaire en Chine ?
Non. Ce service propose uniquement la traduction et la localisation. Il n'inclut pas de conseils juridiques, de licences, d'approbation de publication, de contrôle de censure ou de certification réglementaire. Consultez un professionnel qualifié en droit ou conformité si nécessaire.
