Je vais localiser des jeux, des boutiques Shopify et des SaaS en chinois simplifié

Je peux localiser l'interface utilisateur, les menus, les dialogues, les quêtes, les tutoriels, les descriptions d'objets, les réalisations, les pages de boutique, les notes de mise à jour et d'autres contenus destinés aux joueurs en chinois simplifié naturel.

J'accepte les fichiers de localisation exportés au format Excel, CSV, JSON, XML, TXT, Word et similaires. Pour les fichiers complexes ou spécifiques à un moteur, veuillez me contacter avant de passer commande afin que je puisse examiner la structure.

Oui. Je peux conserver des éléments tels que {player_name}, %s, les balises HTML, les sauts de ligne, les identifiants et autres variables. Merci de fournir les limites de caractères, les termes interdits ou les instructions de mise en forme avant le début du projet.

Je ne fournis pas de traduction automatique brute. J'utilise éventuellement des outils de traduction professionnels pour la gestion de la terminologie et le contrôle de qualité, mais chaque livraison est soigneusement revue et adaptée au contexte, au ton et aux utilisateurs chinois.

Par défaut, je travaille avec des fichiers CSV exportés depuis Shopify ou du texte fourni par l'acheteur. La localisation directe dans une boutique Shopify peut être proposée via une offre personnalisée, merci de me contacter avant de commander.

Oui. Je peux adapter les descriptions de produits, les appels à l'action, les pages de boutique et le texte marketing pour qu'ils soient naturels et persuasifs en chinois simplifié tout en conservant le message original et le ton de la marque.

Veuillez fournir le fichier source, le nombre de mots, le public cible, le ton préféré, des captures d'écran ou le contexte, ainsi que tout glossaire ou guide de style. Pour les jeux et logiciels, expliquez également les variables, les limites de caractères et l'emplacement de chaque chaîne.

Ce service se concentre principalement sur le chinois simplifié pour les utilisateurs de Chine continentale. Le chinois traditionnel peut être disponible pour des projets appropriés après examen du contenu. Merci de me contacter avant de commander.

Non. Ce service propose uniquement la traduction et la localisation. Il n'inclut pas de conseils juridiques, de licences, d'approbation de publication, de contrôle de censure ou de certification réglementaire. Consultez un professionnel qualifié en droit ou conformité si nécessaire.