Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais corriger et réviser votre manuscrit
Officier de la Marine et Écrivain
Je suis officier de la Marine espagnole et auteur publié de thrillers militaires et de romans historiques. Je contribue également à des revues spécialisées dans la défense et j'écris sur mon propre bl...
À propos de ce service
Les fautes de frappe et les phrases maladroites sortent les lecteurs de votre histoire. Je rends votre prose propre, correcte et invisible pour que rien ne détourne l’attention du livre lui-même.
Je suis un auteur publié de 11 romans, actuellement en cours de traduction en anglais sous ma supervision, et j’ai travaillé avec des dizaines d’écrivains pour peaufiner leurs manuscrits jusqu’au standard de publication.
Ce service couvre la relecture et la correction :
- Orthographe, grammaire et ponctuation
- Cohérence dans les noms, termes, majuscules et chiffres
- Formulations maladroites, répétitions et choix de mots
- Formatage des dialogues et orthotypographie espagnole (rayas, guillemets angulaires, cursives)
- Une fiche de style pour que votre série reste cohérente d’un livre à l’autre
Je travaille en espagnol (castillan) et en anglais, et je me spécialise dans la fiction d’action, maritime et militaire, bien que je corrige tous les genres.
Vous récupérez votre fichier avec modifications suivies, vous pouvez donc accepter ou rejeter chaque correction. Je corrige sans jamais réécrire votre voix.
Contactez-moi avec votre nombre de mots et la langue avant de commander, je vous confirmerai le package adapté.
Langue:
Anglais
•
Espagnol
Type de contenu:
Contenu académique
•
Livre
•
Nouvelle
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Autres services de Relectures et corrections I Offre
FAQ
Traduction automatique
Quelle est la différence entre la relecture et la révision ?
La relecture détecte les fautes d’orthographe, de grammaire, de ponctuation et de frappe. La correction améliore aussi la cohérence, le choix des mots et la fluidité. Mes packages Standard et Premium incluent les deux.
Allez-vous changer mon style d’écriture ?
Jamais. Je corrige les erreurs et lisse les passages maladroits sans toucher à votre voix. Tout revient avec des modifications suivies, vous restez donc toujours maître du contenu.
Travaillez-vous en espagnol et en anglais ?
Oui, les deux. Je suis un romancier en espagnol fluent en orthotypographie anglaise ainsi qu’en espagnol (rayas de diálogo, guillemets angulaires, cursives). J’ai publié 11 livres en espagnol et je supervise moi-même leur traduction en anglais.
Ce service convient-il pour un premier brouillon ?
Si la structure de votre histoire est encore en cours de modification, commencez par une correction de développement (voir mon autre service). La relecture et la correction sont plus efficaces une fois le contenu finalisé.
Mon livre est plus long que les services proposés. Pouvez-vous m’aider ?
Oui. Contactez-moi d’abord et je vous proposerai une offre personnalisée pour le manuscrit complet ou les mots supplémentaires dont vous avez besoin.
Combien de temps pouvez-vous livrer?
Le délai dépend de la longueur et du package, à partir de 3 jours pour les textes courts. Contactez-moi avant de commander si vous avez une date limite spécifique.
