Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je relirai et corrigerai votre texte japonais traduit par IA
Japonais
Locuteur natif japonais, né et élevé au Japon. Plutôt que de faire une traduction littérale mot à mot, je choisis un langage adapté à l'objectif et à l'audience, en capturant les nuances propres au ja...
À propos de ce service
Avez-vous traduit votre texte en japonais avec ChatGPT, DeepL ou Google Translate mais vous n'êtes pas sûr que cela sonne naturel ? Le japonais généré par IA semble souvent correct MAIS donne une impression "étrange" aux locuteurs natifs : niveau de politesse incorrect, choix de mots étrange, grammaire que personne ne pourrait utiliser. Cette impression vous coûte discrètement la confiance et les ventes. Je suis un locuteur natif japonais. Je relirai votre japonais traduit par machine ou IA et corrigerai tout ce qui paraît unnatural, maladroit ou incorrect.
CE QUE JE Vérifie & Corrige
- Grammaire, particules et choix de mots
- Niveau de politesse (keigo) adapté à votre audience
- Formulations "traduction" peu naturelles
- Cohérence du ton et de la terminologie
PARFAIT POUR
- Sites web, applications et pages produits
- Emails professionnels et documents
- Contenus marketing et réseaux sociaux
Vous recevrez un fichier corrigé propre, ainsi qu'une version avec suivi des modifications sur demande, pour que vous puissiez voir exactement ce qui a été corrigé. Vous ne savez pas quel package choisir ? Envoyez-moi votre texte, je compterai les caractères et vous donnerai une réponse honnête.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Dois-je envoyer le texte original en anglais ?
C'est optionnel mais recommandé. Avec l'original, je peux aussi repérer les erreurs de traduction, pas seulement les formulations peu naturelles.
Comment comptez-vous les caractères ?
Le nombre de caractères japonais standard, y compris la ponctuation (tel que compté par Word). Je confirmerai toujours le nombre avec vous avant de commencer.
