Kairi F

AI翻訳プロジェクト(自主作成)

Freelancing Career • Freelance

Sep 2024 - Present • 1 yr 10 mos

大学で英語を学びながら、AIツールを活用した日英翻訳の自主プロジェクトを継続的に行っています。日本語の文章を英語へ、また英語の文章を日本語へ翻訳し、文脈を丁寧に読み取って自然で読みやすい表現に整えることを重視しています。翻訳作業では、直訳ではなくニュアンスを正確に伝えることを意識し、文章の目的や読者層に合わせて語彙や文体を調整しています。また、AI翻訳ツールと人の校正を組み合わせることで、スピードと品質の両立を図っています。翻訳後には必ず文法チェックやスタイル確認を行い、ビジネス文書・カジュアルな文章・丁寧語など幅広いスタイルに対応できるよう工夫しています。この活動を通して、英語の読解力・表現力だけでなく、文章構成力やコミュニケーション力も向上しました。翻訳の品質を安定させるために、複数のツールを比較しながら最適なワークフローを構築し、納品物として使えるレベルの成果物を継続的に制作しています。 この経験は、Fiverrで提供する翻訳サービスの基盤となっており、クライアントに高品質な翻訳を届けるための実践的なスキルを身につけることができました