Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire et localiser votre fiche Amazon en japonais
Traducteur bilingue japonais-anglais
Je suis un traducteur bilingue japonais-anglais basé à Sendai, Miyagi. Je me spécialise dans la fourniture de traductions naturelles et lisibles dans divers domaines, y compris les emails, réseaux soc...
À propos de ce service
À propos de cette offre
Vous vendez sur Amazon Japon ? Une fiche mal traduite peut vous faire perdre des ventes, de la confiance et votre classement dans les recherches. En tant que locuteur natif japonais et traducteur anglais-japonais, je transformerai votre fiche Amazon en japonais naturel et persuasif, qui résonne avec les acheteurs locaux, et non une traduction robotique ou littérale.
Ce que je propose :
- Traduction précise du titre de votre produit, des points clés et de la description
- Une formulation japonaise naturelle adaptée à la façon dont les Japonais lisent et recherchent réellement
- Optionnel : optimisation SEO avec des mots-clés pour une meilleure visibilité sur Amazon Japon
- Rapidité d'exécution et communication claire
Pourquoi travailler avec moi :
- Japonais de niveau natif, excellente maîtrise de l'anglais
- Expérience dans la traduction de contenus e-commerce et marketing
- Focalisation sur la conversion, pas seulement la traduction mot à mot
Envoyez-moi le texte actuel de votre fiche et je commencerai immédiatement !
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Q : Avez-vous besoin du texte brut de la fiche ou puis-je envoyer un lien ?
R : Les deux options sont possibles ! Vous pouvez envoyer le texte directement, un document ou un lien vers votre fiche Amazon.
Q : Allez-vous aussi optimiser pour le SEO sur Amazon Japon ?
R : Oui, cela est inclus dans le package Premium. Je rechercherai les mots-clés japonais pertinents que vos clients cibles recherchent réellement.
Q : Combien de mots/caractères pouvez-vous traiter ?
R : Les fiches standard (titre + 5 points clés + description) sont couvertes dans tous les packages. Pour un contenu plus long, contactez-moi pour un devis personnalisé.
Q : Pouvez-vous aussi aider à traduire mes images de produit avec des superpositions de texte ?
R : Je me concentre sur la traduction de texte. Pour la refonte d'images avec du texte japonais, je peux recommander d'ajuster le contenu, mais la conception graphique dépasse le cadre de cette offre — je suis disponible pour en discuter en tant que commande personnalisée.
